Красное знамя. 1972 г. (г. Елец)

1111111111НМ11III11III1111III111111! И11>1111111II111111111II11111111111111111111М1111111111! 1111111II11111111IIIII11IIIиIМП1111111111111] 1111111111II11111111111111! IIII,IIIМ11111111111II1111111П11II11111II111111111111I I I I 11IIIIМ 3 Ст р . Переводы М. Глазкова Наш земляк писатель Михаил Глазков подготовил несколько новых стихотворений, которые в связи с 50 -летаем образования СССР в переводах разных поэтов опубликованы в литературных ж урналах Белоруссии, Украины, Чувашии, а такж е в болгаро­ советском альманахе «Друж ба». И сам поэт решил попробовать свои силы в переводе на рус­ ский язык стихов поэтов братских республик . Он прислал их нам, и мы сегодня предлагаем их вниманию на­ ших читателей. Работа переводчика очень интересна. Она нс только сближает поэтов лично, но и сказывается на творчестве каждого из них. Первые шаги М- Глазкова обнадеживающи. Будем надеяться, что и на этом поприще он добьется больших успехов. Иван НЕХОДД. ГОВОРИТ МОСКВА! Александр АЛГА, В -Москве на бульваре, нося­ щем имя Сергея Есенина, уста­ новлена. ск ульптурная компо­ зиция — памятник великому русскому поэту. Он выполнен московским скульптором В. Ци- галем. Архитек торы— С. Вах­ тангов и Ю. Юров. Мы-советские Без громких слов и без оваций Гордимся мы судьбой своей. Хотя мы люди разных наций. Но нет на свете нас родней. Сын русский или сын ненецкий — В любом краю страны большой — Он полноправный, он советский И в каждом доме близкий. свой. Ведь суть не в том, кем ты родился: Грузином, чукчей иль узбеком, А в том, чему ты научился, Каким ты вырос человеком. Как варишь сталь, дома возводишь, И как растишь хлеба, детей. Какую радость ты приносишь Великой Родине своей. Готов ли ты стоять на страже, Всех достижений Октября. И если Родина прикажет Не дрогнет ци рука твоя! В пути победного движенья Нам дорог день и дорог час. Зовет нас партия к свершеньям И верит каждому из нас. П. ВЕРИН. Живу я на улице Ленина, Мне виден весь свет из окна. Шинель моя трижды прострелена. В почетной отставке она. Мы строим, строгаем, плотничаем,— Недавние фронтовики. И пляшут на стенах Солнечные Зайчики.озорники. — Говорит Москва!— И по радио Шумит и шагает — бЛнэка— Веселыми песнями радует В квартире моей—Москва! Торопятся школьники мимо. Мужчины — в пилотках бойца... С. Москвою сверяем часы мы, С Москвою сверяем сердив. В цехах, на полях и на транспорте— Москва, все мы слышим твой клич. И хоть не москвич я по паспорту, Медалью своею — москвич! В снегах в сорок первом Под Истрою Я защищал Москву. И верил тогда, что выстою,— И выстоял я, и живу! Где бы ни были мы — Хоть на полюсе,— Во мгле и в метельных тиск ах,— Ведут нас и служ ат нам компасом Слова: — Говорит Москва! Слова, прямо в сердце идущие... Как солние питает листву, Так люди Надежды грядущего настраивают на Москву к о м с о Бой отгремел... Желто-сине знамена Затрепетали на станции вновь... И подошел к полоненным Сам атаман куренной. Зло и угрюмо пронзает глазами, Парни стоят, крепко сжав " — ........кулаки. Пьяно качается смерть перед бойцами, Холодно блещет наган в руке. — Есть среди вас комсомольцы! Я знаю! Каж дого пули отметит печать! ...Сомкнуты губы Владимир СОСЮРА. М О Л Е Ц в последнем прощанье. Пленные хмуро молчат. — Молодцы вы, я гляж у, чернобровы! Жалко расстреливать всех! Вон как вокруг- то— и солнце, и травы... Только в ответ ему смех/ — Ну так пощады не будет любому! Вас никогда не вспомнит ваш <- край! Вышел один и сказал куренному: —Я—комсомолец. Стреляй! Александр МАТИЙКО. Матери фронтовика Под вечер я зашел В одно селенье, Старик в избу пустил заночевать. Как верное с дороги исцеленье, Влекла меня, усталого, кровать. Пока постель готовила Старушка, Я вспомнил дом родной. — А мне теперь Уж больше не поправит мать подушку И не прикроет осторожно дверь... Не дбж далась меня с войны, Угасла, Как угасает песня за окном. Порывшись и вздохнув небезучастно, Старушка протянула мне альбом. Раскрыл его — И глянул парень в летном. Звезда Героя. Шлемофон в руке. — Старшой, — хозяйка мне. — Погиб на фронте. — И покатилась капля по щеке. Листаю дальше я альбом. — А это? — Второй сынок ... — еще слезинка вслед. — На море он. Уж скоро третье лето. Сулился побывать, а что-то нет. Вот младшенькая,— Говорит старушка. — Так ая ж непоседа, как и брат. На Севере сейчас... На нас девчушка С портрета устремила смелый взгляд. А песня вновь взметнулась В поднебесье. И с грустью мне подумалось о том, Что нам уж е не петь, |$ак прежде, песен Вот так при лунном свете золотом. Но стоит ли унынью Предаваться? Перед нашим поколением легли Пути трудней^ , И мы в неполных двадцать Не уронили честь своей земли... А старики уходят: — Отдыхайте! Лож усь я, мыслью занятый одной: Что будто я сейчас в родимой хате, С родным отцом и с матерью родной. Перевод с чувашского. На заре? Ну, а коль засыпали Тревожными снами — Все- то шли вы да шли, Все- то шли вы на фронт За сынами. ...И поныне они В чужедальней сторонке Все- то ищут сыночков В снарядных воронках. Убаюканы, успокоены, Как живые, встают К матерям не пришедшие — Белы горлицы, Тихи орлицы. Вам не спится? — Не спится, сыночки, Не спится... Перевод с украинского. — Белы горлицы, Тихи орлицы, Вам не спится? — Не спится, сыночки, Не спится... — Ясна ночь на дворе— А уснули ль спокойно хоть раз Читатели ... Их в библиотеке имени Горького несколько ты ­ сяч . И многие говорят доброе слово о заведующей абонемен­ том Клавдии Федоровне Шела- мовой. Более двадцати лет рабо­ тает она здесь, пропагандируя к ни гу, неся знания в массы. Л И П К А ___________________ Б Ы Л Ь ------------------- Быть может, это всего лишь случайность —мо ­ лодая. стройная липка, посаженная почти у са­ мого перекрестка двух шумных, даже по ночам не затихающих, улиц. Но, кажется мне. или так хочется сердцу, что посадили ее именно тут не случайно — здесь липку невозможно не заме­ тить, невозмом >> не залюбоваться ее красотой и молодостью . ...Вчера чья-то злая рука надломила ее тонкий ствол, и липка будто споткнулась, накренилась в сторону тротуара, будто протягивала ветви-руки к людям, проходившим мимо, будто просила по ­ мощи. Она напоминала солдата, раненого, но не сломленного — припавшего на колено, но соби ­ рающего силы для того, чтббы встать. Люди замедляли у липки шаг, люди возмуща­ лись содеянным и еще долго оглядывались на­ зад, уходя своей дорогой, А липка ждала по­ мощи... ...Сегодня вечером яркой белизной засветились на ее стволе широкие полоски бинта, будто только-только е-о коснулась добрая медицин­ ская рука. И снова люди замедляют у липки шаг, и снова долго оглядываются назад, уходя своей дорогой,.. Одни говеоят: забинтовал липку какой-то ста­ рик — седая борода и морщинистые руки. Др у ­ гие утверждают: девушка в белой кроличьей шапке и черных лакированных сапож ках. Третьи доказывают: пожилая женщина. Пришла она к липке с внуками, видно, бега­ ющими еще в детский сад. Выпрямила ствол и, попросив ребятишек держать его ровно, забин­ товала надломленное место, — Вот так ,— окончив накладывать повязку, сказал она и зачем-то погладила липку. — А она будет жить? — с интересом спросил ее один из внуков. — Будет, — ответила женщина. — Дайте вот только придет весна... Женщина выпрямилась и устремила взгляд на другую сторону улицы—туда, где яркое пламя Вечного огня вырывало из сумерек застывшую фигуру Гранитного Солдата. Перехватив взгляд бабушки, поднявшись на но­ сочки, смотрели в сторону Братских могил и се внуки. Э АЛЕКСЕЕВА. В ОДНОЙ СЕМЬЕ