Красное знамя. 1965 г. (г. Елец)

КАНХБЛК: ПОБХ ПО-РЖССКИ «Калевала» — это полное са­ мой высокой поэзии творчество народа древней Карелии. Из глубины вековых лесов вышли его песни-руны, {^з озерных ту- .манов появ 1 Ились герои эпоса, наделенные необычной силой и волшебным звуком кантеле — народный карельский инстру­ мент, похо'жий на русские гус­ ли. Они вели бо 1 рьбу за счастли­ вую жизнь для всех, которую давала построекная кузнецом Илымаряненом мельница Сампо, за свет, похищенный царицей тьмы Лоухи. Более ста лет назад сельский лекарь Эллиас Лёнрот,' как золо­ тоискатель из на.мытого водой песка, отбирал из устной.поэзии карелов и финнов все,'что в ней было самого ценного, складывая из этих песен эпос «Калевала». Профессор Бельский дал в свое вре.мя возможность народу России любоваться певучими, как струны кантеле, строками «Калевалы», переведя эпос на русский язык. Но шло время, бег которого от всего требует постоянного со­ вершенствования. Около пяти лет назад по шнищиативе я при не­ посредственном участии Отто 3«льгельм01вича Куусинена был начат новый перевод старинного сказания. Великолепное ' содру­ жество карельского поэта Нико­ лая Гиппиева с русскими — Ма­ ратам Тарасовым . и Алексеем Титовым и фольклористо 1 М Айно Хур.меваара предвещало успех. И вот работа подошла к концу — на финские строки легли рус­ ские, равноценно отображающие мысли тысячи авторов. Чем же теперешний перевод отличается от старого? Прежде |Всего он сокращен и поэтому бо­ лее доступен — в нем 12500 строк вместо 22750. Были отброшены включенные когда-то в эпос Лёнротом мисти- чеокие заклинания и заговоры, как не о;траж.ающие сущность карельского народа. Авторы уст­ ранили поэдние...,яаслоения хри- стианстаа—ведь период «Кале­ вала»—языческий: в эпосе есть Велламо — Хозяйка воды и Ми- эликки — Хозяйка леса, Ахто— Владыка волн. Но, без'условно, главное досто­ инство но'во'го перевода—это его высокая художественность. По­ строенные на аллитерациях стро­ ки одного из поэтичнейших ока­ заний древности, под рукой опытных мастеров обрели рав­ нозначное звучание на русском языке... В июне этого года начинает­ ся Ш|ирсжое обсуждение общест­ венностью Карелии нового пере­ вода. А в августе в журнале «Север» будут опубликованы 2000 строк этого труда. Нина ЛЕОНТЬЕВА, корреспо'ндент АПН. ----- - А. Р. ЦЕРЕТЕЛИ Июнь богат знаменательными ' датам.и. В этом месяце страна отметила 40-летие со дня осно­ вания всесоюзной пионерской вдравницы «Артек». В июне со­ ветская общественность отме­ чает 60-летие со дня рождения выдающегося белорусского со- ветского поэта Петруся Бровки. 14 июня исполнилось 130 лет со дня рождения Николая Гри­ горьевича Рубинштейна, круп­ нейшего русского музыкально­ го деятеля, педагога, выдающе­ гося русского пианиста и дири­ жера, одного из основателей Московской консерватории. Завтра, 21 июня, исполняется 125 лет со дня рождения Ака­ кия Ростомовича Церетели, вы­ дающегося грузинскою поэта. На творчество Церетели оказа­ ли влияние русские революци­ онные демократы — В. Г. Бе- Л1ИНСКИЙ, Н. А. Некрасов. Ы. Г. РУБИНШТЕЙН Петровский парк. В жаркий летний день он манит к себе прохладой тенистых аллей, све­ жестью зеленых трав, будто ко­ вер устилающих землю; какой- то сказочной таинственностью заросшего пруда, из которого, так и кажется, вот-вот выгля­ нет красавица русалка. Петровский парк вот уже который год летом принадле­ жит детям. Здесь работает и живет дружина городского пио­ нерского лагеря № 2. ЛУЧШИЙ ОТРЯД Мнения, чей отряд лучше, ко­ нечно же, разделились, как толь­ ко мы спросили ребят об этом. Лучшими оказались все, а в до­ казательство приводилось так много явно неопровержимых фактов, что спорить было бес­ полезно. Приходилось лишь слу­ шать и записывать. — Знаете, какие интересные книги мы читаем! — --'А наш отряд игры новые разучил. Много - много. Мы любим играть. — А у нас зато артистов хоть отбавляй. О чем только не рассказа­ ли нам ребята! И о походах в кино, и о спортивных соревнова­ ниях, и о подготовке к откры­ тию лагеря. Об успехах своих товарищей они говорили, как о своих собственных, с радостью и нескрываемой гордостью. Скоро мы уже знали, что Во­ ву Егорова, наверное, объявят чемпионом по метанию грана­ ты. Шуточное ли дело, бросить ее на расстояние в Н метр! .А вот Мила Абреимова в соревно­ ваниях по бегу на 60 метров по­ казала результат 9,4 секун­ ды. ГОРН ТРЕБУЕТ: СТРОЙСЯ! Нашу беседу неожиданно пре­ рывает гори. Он зовет настой­ чиво, требует: стройся! . Ребят Двенадцать жемчужин Черноморья В одной из мастерских института «Гипрогор» рождается проект - 10 ВОГО курортного района. — Как он называется? — Собственно, названия, как. например, «Бо.чьшие Сочи», этот район еще не и.меет,— говорит Франческа Ивановна Янсон — ру­ ководитель группы проектировщиков. Зона отдыха протянется по »>бережью почти на 250 кило.метров от Туапсе до Анапы. Двенад­ цать курортов, многие из которых хо-рошо знакомы по названию 'восолкав, раскинутся цепочкой вдоль моря. Высотные здания гостиниц и пансионатов, курортные парки, тер­ ренкуры — пешеходные дорожки, видовые площадки, плавате.ть- ,вые бассейны—вся . «номенклатура» современного курорта в са.мом щовремешюм стил • будет представлена здесь. Вдоль побережья взогнется непрерывная лента пешеходной прогулочной полосы будь- , •аров. 'Туристские базы обшей вместимостью на 10 тысяч мест, комфор­ табельные приюты в горах на разных высотах — это для пеше­ ходов с рюкзаками за спиной. Любителей морских путешествий заинтересуют новые пристани для судов на подводных крыльях. Крупный аэропорт в .Анапе и в ■яерспективе — монорельсовая дорога, которая соединит все две- яадцать курортов, пополняет транспортный баланс будущей курорт- яой полосы. Планом строительства первой очереди этого гигантско- ро курортного района, рассчитанным на десять лет, предусмотрено ШО'вести число мест в санаториях и домах отдыха до ста тысяч. В дальнейшем число мест составит 260 тысяч. За полгода там сможет « в д о хн у ть О'Коло д в у х миллионов человек. Семен МАРИЕВ. (АПН). Зеленый уголок « - как ветром сдуло. Но скоро они появляются снова. Впереди —1 отряд. Он идет, чеканя шаг. Все нарядные: в пионерских костюмах и белоснежных пи­ лотках. Звенит песня «Гай- ■дар шагает впереди». Сегодня у пионеров и октяб­ рят праздник — день открытия лагеря. Торжественно звучат ра­ порты, тепло приветствуют ре­ бят гости — председатель город­ ского совета пионерской орга­ низации 3. П. Харькова, инст­ руктор ГК КПСС И. А. Смирно­ ва. Такими же горячими аплоди­ сментами, как и гостей, встреча­ ют ребята и своего начальника лагеря И. П. Макеева. Иван Петрович уже пять лет руководит городским пионер­ ским лагерем. Как только кон­ чается в школе № 8, где он ра­ ботает преподавателем, учеб­ ный год, он снова идет к детям. Много надо сделать, чтобы ребята отдохнули хоро­ шо. И это, несмотря на боль­ шие трудности, ему удается. — Мне тут хорошо, — гово­ рит теперь уже. шестиклассник Вова Сафонов. Кто-кто, а он вполне объективен. Пять лет, которые Вова ходит в лагерь, лучше слов говорят о том, что отдыхать в Петровском парке— зеленом уголкЬ—ему очень нра­ вится. БОЛЬШАЯ ОБИДА МАЛЕНЬКИХ СЕРДЕЦ Кто станет отрицать красоту Петровского парка! И все-таки не таким хотелось бы видеть территорию второго городского лагеря, где сейчас проводят время почти сто ребятишек, сре­ ди которых много детей рабо­ чих завода гидроаппаратуры. Кстати сказать, на протяже­ нии нескольких лет это пред­ приятие оказывало большую по­ мощь лагерю. А теперь вот от него отказалось. Может, оттого, кроме небольшой беседки, сде­ ланной мебельной фабрикой, и нескольких скамеек, в парке ни- чего~и нет. Ни качелей, которые так любят ребята, ни теннисных столов, ни баскетбольного щита, не говоря уже о помещении, ко­ торое так необходимо лагерни­ кам в плохую погоду. Должны же они где-то помещаться. Прав­ да, сейчас школа № 2 разреша­ ет лагерю пользоваться своим спортивным залом. Но посуди­ те сами, удобно ли им пользо­ ваться: если вдруг внезапно пойдет дождь, намокнешь, пока добежишь. И никому до этого нет дела. Сколько раз обращался И. П, Макеев к руководителям завода гидроаппаратуры с просьбой по­ мочь лагерю, но каждый раз все его попытки «уговорить» конча­ лись неудачей. Даже один бас­ кетбольный щит, который ему обещали сделать, и тот до сих пор не готов. Больше того, ком­ сомольцы завода не могли про­ вести ни одного воскресника по уборке территории. Пришлось этим заниматься учащимся школ № № 2, 8 и 20. У технической' работницы за­ водского детского сада Ольги Григорьевны Яковлевой душа оказалась отзывчивее, чем у ру­ ководителей предприятия. Она всегда гостеприимно встречает ребят, приходящих к ней напить ся. Ведь лагерь настолько беден что негде поместить даже бак с водой. Конечно, работать в таких ус­ ловиях трудно, поэтому в конце каждого лета И. П. Макеев пи­ шет об этом в своих отчетах. Руководители гороно читают, I возмущаются и... забывают до 1 следующего лета. \ Во втором городском лагере 1 немало прекрасных воспитате- I лей, таких, как 3. А. Грузина — 1 учительница начальных классов I школы № 19. Большую помощь 1 оказывают лагерю и комсомоль- 1 цы школы № 15, которые рабо- I тают здесь вожатыми. Они де- I лают немало полезного, но жизнь I в лагере может стать интерес- 1 нее, если он будет иметь уело- I ВИЯ лучшие, нежели он имеет I сейчас. I Э. АЛЕКСЕЕВА. | На берегу — зеленая стена. Она в реке, в воде, отражена. Кругом простор, покой и тишина Природа нежной прелести полна. Как хорошо у речки постоять И воздухом хрустальным подышать И загореть под солнцем золотым, Почувствовать себя вновь молодым. Фотоэтюд А. Боева.