Красное знамя. 1963 г. (г. Елец)

По всей Японии разверну­ лась подготовка к Всемир­ ному конгрессу-женщин, ко­ торый откроется 24 июня в Москве. Японский подготовитель­ ный комитет по созыву Все­ мирного конгресса женщин выпустил 100 тысяч листо­ вок, проводит сбор средств в фонд подготовки к кон­ грессу. На снимке: сбор средств в фонд подготовь к конгрес­ су на улицах Токио. (I) Дворец культуры и науки в Варшаве — дар советского на­ рода — посетило с 1955 года свыше 10 миллионов человек, то есть каждый третий житель страны. Ежедневно здесь быва­ ет более 35 тысяч человек. О В связи со смертным при­ говором, вынесенным трем ирак­ ским патриотам, союз француз­ ских женщин направил прези­ денту Иракской республики те­ леграмму, в которой от имени всех женщин Франции требует отмены этого приговора. Союз французских женщин направил также телеграмму генерально­ му секретарю ООН с просьбой не пожалеть усилий для спасе­ ния иракских патриоток. С) Правительство1М Японии предприняты репрессии против 19 тысяч рабочих и служащих за участие в митингах и демон­ страциях, состоявшихся в пе­ риод весеннего выступления тру­ дящихся в защиту своих жизнен­ ных интересов и демократиче­ ских прав. 450 рабочих отстра­ нены от работы на месяц, более двум тысячам рабоч1ш снижена зарплата. Остальные подверг­ нуты другим различным мерам наказания. Премьер-мииистр Ирана Алям сообщил официальные дан­ ные, согласно которым во время столкновений на прошлой неде­ ле в Иране убито около 100 и ранено около 200 человек. Алям сообщил, что полиция арестова­ ла 400 человек, и те, кто будет признан виновным, предстанут перед военным судом. (1^ Кровавый диктатор Па­ рагвая Стреснер готовит новую расправу над своими политиче­ скими противниками, уже в те­ чение долгих лет томящимися в тюрьмах и концентрационных ла­ герях. Ныне угроза смерти на­ висла над видными прогрессив­ ными деятелями Парагвая, сре­ ди которых известные профессо­ ра Антонио Майдана, Хулио Ро­ хас и многие другие. (35 67 процентов рисовых по­ лей и более половины площади, отведенной для посадки карто­ феля, на острове Окина1ва оста­ ются не засеянными из-за силь­ ной засухи. От недостатка во­ ды сильно пострадали также плантации сахарного тростника, табачных и бобовых культур. (ТАСС). „Русское чудо“ на пути к экрану Александр Николаевич Андри­ евский, режиссе'р дубляжа кар­ тины сРусское чудо», отговари­ вал меня “писать, что фильм дуб­ лируется в рекордно короткое время. И если здесь я все-таки пишу об этом, то только потому, что уверена: несмотря на жест­ кие сроки, дубляж будет сделан отлично. Порукой тому не толь­ ко те сорок кинолент, которые А. Н. Андриевский «перевел» на русский язык, ие только тот факт, что он — признанный и крупнейший мастер своего дела. Здесь действуют причины особо­ го свойства. Пробыв несколько часов в тон- цехе киностудии имени Горько­ го, где идет дубляж, сквозь строгий и даже несколько моно­ тонный ритм работы начинаешь ясно слышать ноту большого волнения, которая всегда сопут­ ствует особо важному делу. Когда был сделан десяток— другой дублей, когда текст дуб­ лируемых кадров сам собой за­ помнился наизусть, тогда-то и стала понятна вся мера ответст­ венности и сложности работы ре­ жиссера А. Н. Андриевского, зву­ кооператора А. М. Избуцквго и восьмерых актеров. Фильм Аннели и Андре Торн­ дайк ждут буквально миллионы зрителей. Интерес к фильму так велик, что газеты сообщают о каждом этапе его приближения к экрану. Забота сейчас одна: бережно донести до зрителя все оттенки, всю логику авторской мысли, передать ее так, чтобы не была потеряна или сколько-ни­ будь искажена хотя бы одна деталь монументальной кино­ эпопеи Торндайков. Это гораздо больше, чем воп­ рос профессиональной техники. Ведь речь идет о твоей Родине, о ее героической истории, кото- Действительно, текст фильма — и философский и очень лич­ ный. И хочется подчеркнуть од­ но, общее: текст настолько слит с изображением, что его воспри­ нимаешь, как свое собственное чувство, высказанное вслух. Как и в оригинале, русский дубль фильма «ведут» восемь актеров: Н. Александрович, В. Балашов, X. Букеева, А. По­ пов, М. Ульянов, Е. Урбанский, □ □□□□□□аоааоаааоааоаооаоаоааопааапаааоаооаааоааоааооаааооааоасоа □ § ° § Репортам из киностудии I ° □ □ аопоааппааааапоаапоппоопаапоааопсопоооппаааппаоаопаоаоааопооаас □ рая в этом фильме потрясает си­ лой первого впечатления. Тако­ ва власть правды и власть ис­ кусства. — То, что сделали Торндайки, — это тоже, если хотите, чудо! — говорит Андриевский. —Ведь фильм на две трети состоит из фотографий. Казалось бы, что может быть статичнее и скучнее... Но фотографии тут «работают» острее, чем самые динамичные кадры! Когда в июле «Русское чудо» выйдет на экраны, даже неискушенные в киноискусстве обратят внимание на текст, со­ провождающий фильм. Это со­ вершенно необычно, нигде еще такого не было, продолжает ре­ жиссер. Н. Эфрос, Ю. Яковлев. Боль­ шинство из них, по определению режиссера, — снайперы дубля­ жа. Сложнее всех, пожалуй, Эф­ росу. В этой картине он дебюти­ рует как дублер и ему поручена самая трудная часть текста — «от автора». Задачу Эфроса А. Н. Андриевский сравнивает с задачей В. И. Качалова в зна­ менитой мхатовской постановке «Воскресения». ...Мы слушаем запись: «такой была Россия, звучит голос Н.Эф- роса. Необъятная, щедро ода­ ренная природой, населенная 150-ю миллионами людей, она томилась под игом царизма...»— артист не читает, а говорит. Эти слова в фильме вам запомнятся. Они как бы подводят итог но­ велле, рассказывающей о нищей, лапотной России. Негромкий го­ лос, который прозвучит будто бы у самого вашего виска (такого эффекта добивается звукоопера­ тор), заставит вас испытать и горечь оттого, что это было, и радость оттого, что это прошло. Словом, под властью голоса вы сердцем еще раз пройдете весь долгий, тяжкий путь своей стра­ ны от мрака к свету. Слушая актера, вряд ли кто станет думать о том, какой ги­ гантский труд, какое терпение понадобились ему, чтобы заста­ вить зрителя пережить все это. Мне же, как свидетелю, не за­ быть упрямых поисков той са­ мой, единственной интонации, спокойных «придирок» режиссе­ ра, темпераментных ремарок ас­ систента Торндайков Мандфре- да Краузе... Он буквально «по косточкам» разбирал, рассказы­ вал авторский подтекст каждой фразы. «Русское чудо» на пути к эк­ рану. Делается большое дело, делается с гражданским и пар­ тийным осознанием того, на­ сколько оно важно для людей, для мира. Е. СТИШОВА, (корр. ТАСС). Москва. Недавно сотни студентов испанского города Валенсия устроили у здания консульства США демонстрацию. Они требовали лик­ видации американских военных баз на территории Испании. Сту­ денты несли плакаты: «Долой американские базы!», «Янки, уби­ райтесь домой!». На снимке: колонна студентов - де.монстрантов. Плакат гласит: «Грабители Филиппин, предатели Кубы, паразиты Латинской Америки». Фото ЮПИ — ТАСС. ЗА ТЕХНИЧЕСКИЙ ПРОГРЕСС Так будет называться тема­ тический вечер, который состоит­ ся сегодня, 22 июня, в город­ ском саду. В нем' примут уча­ стие заведующая промышленно­ транспортным отделом горкома партии тов. Лучина, председа­ тель горсовета Всесоюзного об­ щества изобретателей и рацио­ нализаторов т. Гаврилин и дру­ гие. В заключение коллектив худо­ жественной самодеятельности профессионально - технического училища № 2 даст концерт. ЧЕЙ ВЕЛОСИПЕД? Это произошло недавно. Сто­ рож Михаил Федорович Неклю­ дов заступил на дежурство. Воз­ ле входа в магазин № 38 гор- пищеторга, расположенный в лучковской части города, он обнаружил забытый кем-то ве­ лосипед. С тех пор прошло не­ сколько дней, но его владелец, видимо, рассеянный человек, до сих пор не появлялся. Необы­ чайную находку М. Неклюдов хрэнит ломя Елецкий горком КПСС объявляет прием слушателей в ве­ черний университет марксизма-ленинизма на 1963—64 учеб­ ный год на факультеты: исторический, эконолАИческий и атеи­ стический. Для гюступпения в университет необходима рекомендация партийной организации. Срок обучения на иото 1 ри'ческом и экономическом факуль­ тетах — два года, на атеистическом — один год. Заявления принимаются в идеологическом отделе горкома КПСС, (Октябрьская, 106). В Редактор А. ТРУБНИКОВ. Елецкое отделение кинопроката выпускает на экраны города новый художественный фильм К И Н О Кинотеатр «УДАРНИК». Но­ вый художественный фильм «ВЕЧЕРИНКА». Сеансы в 9, 10-45, 1445, 17-45, 21 ч. «ЦЕП­ НАЯ РЕАКЦИЯ». Сеансы в 12-30, 16, 19-39, 24 июня новый художествен­ ный фильм «ЖУРНАЛИ1СТ ИЗ РИМ.А» (две серии в однО'М се­ ансе). Начало в 9, 11, 15, 13-30, 16. 18-30, 21 ч. |Кинотеатр «ПРОЖЕКТОР». Новый художественный фильм ««ЗОЛОТОЙ ЗУБ», Сеансы в 9,. 11, 13, 15, 17, 19 и 21 час (удли­ ненный сеанс, на котор.ом допол­ нительно демонстрируются до­ кументальные фильмы «ЗАДУ­ МАЙТЕСЬ ОБ ЭТОМ» и «ПОД­ ВИГ В СТЕПИ»), Кинотеатр «ИСКРА». 22 и 23 июня кинокомедия «Я, БА- «БУШКА, ИЛИКО и ИЛЛАРИ­ ОН». Сеансы в 15 и 19 ч. Широ­ коэкранный художественный фильм «СЕМЬ НЕВЕСТ ДЛЯ СЕМИ БРАТЬЕВ». Сеансы в 17 и 21 час. Э Начало занятии с 1 сентября. § э о АЛЕКСАНДРОВСКОМУ ДОМУ ИНВАЛИДОВ ТРЕБУЮТСЯ | бухгалтер, знакомый е сельскохозяйственным учетом, плотники. Телефон — 3—42. ^ ^ Городская баня с 24 июкя по 26 июля 1963 года будет за­ крыта на ремонт. Лучковская баня в это время будет работать ежедневно, без выходных дней, с 7 часов утра до 21 часа, касса до 20 часов. 4—2. Сорокин Александр Николае­ вич, проживающий в г. Ельце, ул. Труда, д. 38,возбуждает дело о разводе с Бахметьевой Ольгой Антоновной, проживающей в г. «Ельце, ул. Октябрьская, 125. Дело подлежит рассмотрению в Елецком горна рсуде. Пальчиков Анатолий Владими­ рович, проживающий в г. Ельце, .ул. Ко.м.му.наров, д. 19, возбуж­ дает дело о разводе с Пальчико­ вой Лидией Илларионовной, проживающей там же. «Дело подлежит рассмотрению в Елецко.ч горнарсуде. СЛЕДИТЕ ЗА РЕКЛАМОЙ. Швейная мастерская фабрики индпошива, расположенная по ул. Орджо­ никидзе, дом № 72, «изготовля­ ет плиссе и гофре из мате­ риала фабрики и заказчиков. Срок исполнения — по требо­ ванию заказчика. 1—1. Горком комсомола с глубо­ ким прискорбием извещает о преждевременной смерти сек­ ретаря комсомольской орга­ низации завода металлоизде­ лий Александра ЛЕВИЦКОГО и выражает соболезнование его родственникам. Администрация, партийная, комсомольская и профсоюз­ ная организации завода ме- талло-изделий с глубоким при­ скорбием сообщают о преж- дев-ременной смерти работни­ ка завода, секретаря комсо­ мольской организации Александра Александровича ЛЕВИЦКОГО и выражают соболезнование его родственникам.___________ РЕСТОРАНУ СТ. ЕЛЕЦ ТРЕБУЕТСЯ в контору сторож. За справ«ками обращаться по адресу; ул. Орджоникидзе, дом № 29. 2—2. СОВХОЗУ «АВАНГАРД» ТРЕБУЕТСЯ ' помощник пчеловода Обращаться по адресу: 6-ой километр Задонского шоссе, плодопитомник. 2—2. АДРЕС РЕДАКЦИИ: г. Елец, площадь Ленина, корпус ^Гв 1. ТЕЛЕФОНЫ: редаггс^в — 0—12, ответствевного се.чретаря и бухгалтерии — 3—00, отделов: партийной жизни и массовой работы — 3—14, пронышаевво-траяспортвого — 2—03. АЭ 65337 Гор, Елец, типография Областного управления культуры, площадь Леввва, ворпуо № 1 . Заказ Лг 3811