Красное знамя. 1962 г. (г. Елец)

КРАСНОЕ ЗНАМЯ 8 аи1№ля 1962 г. 70 (9404) Слеса|рь вагонного депо ИВАН МИХАЙЛО­ ВИЧ СОТНИКОВ |работаег в смене № 1, ко­ торая борется за получение высокого звания коллектива коммунистического труда. Он один из лучших производственников, качественно ремонтирует подвижной состав, оисгематически перевыполняет задания. Разведчик будущего настойчиво овладевает знаниями, занимаясь в вечерней школе. Ф.ло А. ьопВА . ОНВ СТАЛИ К 0М.ИУБ 1СТАМ 1 В партию Ленина идут лучшие л ю д и ★ ♦ Идет заседание бюро райко­ ма партии. Заметно волнуясь, тракторист совхоза «Елец- 1 КИЙ» В. Диваков рассказывает о себе. С любовью, как истин­ ный хозяин, говорит о земле, которая верно служит тажим, как он,, хлеборобам. Валентин — звеньевой до выращиванию кукурры . Пла­ ны на нынешний год болыше. И чтобы завоевать высокий урожай «королевы полей», ш вовремя подготовил к весне трактор и сеялку, удобрил по­ ле. Русское издание „Капитала" К. Маркса Вел;икое произведение К. Марк­ са, получившее образное название «Библии рабочего класса», появи­ лось впервые в 1867 году. Это был первый том «Капитала». В гениальном труде Маркс проана­ лизировал капиталистическую формацию от ее зарождения и до неизбежной гибели. На основе не­ обычайно большого фактического , материала он показал преходя­ щий характер капитализма, объективную необходимость его уничтожения. «Капитал» Маркса получил все­ общее признание у революционе­ ров западноевропейских стран. Познакомились с ним и передовые русские мыслители, ученые и ре­ волюционеры, такие, как М. М. Ковалевский, которому Маркс дал экземпляр первого немецкого из­ дания с автографом, К. А. Тими­ рязев, члены русской секции 1-го Интернационала, Лавров, Бакунин и другие. Члены русской секции горячо приветсгвовал!и «Капитал». Ее журнал «Народное дело» оце­ нивал его «как замечательный и поистине демократический труд ветерана немецкой демократии и одного из главных основателей Интернациональной ассоциации Карла Маркса». Русские революционеры стре­ мятся познакомить широкий круг читателей на овсей родине с «Ка­ питалом». Возникает необходи­ мость перевода его на русский язык. «Капитал» Маркса хотел пере­ вести А. А. Серно-Соловьевич, на­ меревался издать В. О. Ковалев­ ский, предлагал свои услуги Н. И. Утин — руководитель русской секции 1-го Интернационала. Пер­ вую неудачную попытку перевода «Капитала» на русский язык сде­ лал- анархист М. А. Бакунин. Пос­ ле него за работу взялся револю­ ционер Герман Лопатин. Ему удалось перевести 2, 3, и 4-й раз­ делы. Но работа была прервана. Он выехал в Сибирь для органи­ зации побега Н. Г. Чернышевско­ го из Вилюйской тюрьмы. Работу продолжал и довел до конца на­ родник Н. Ф. Даниельсон. Карл Маркс был крайне удив­ лен, когда получил в 1868 году из­ вестие о переводе своего труда на русский язык. Издал «Кагаитал» Н. П. Поля­ ков, который был знаком с Чер­ нышевским и его взглядами. В на чале апреля 1872 г. в России по-|ким темным и сухим языком, от явилось первое легальн-ое. издание: кототрого у обыкновейных смерг- «Капитала» на русском языке, ных трещит голова». Рецензяи на Это первый перевод великого «Капитал» помещались и в жур- произведения на иностранный налах «Вестник Европы», «Отече- язьк. Тираж — 3000 экземпляров ствеиные записки» и др. В тече- по тому времени был необычайно ние 70-х годов XIX века в рус- большим. Один экземпляр послан ской печати было опубликовано автору. По описи книг известно, свыше 150 рецензий. что его послали и Чернышевскому. Перевод на русский язык «Ка­ питала» был большой радостью для Маркса. «Когда готовый эк­ земпляр русского «Капитала» до- шел^ наконец, из Петербурга,— вспоминает рабочий Ф. Лесснер,— то это событие, как важное знаме­ ние времени, превратилось для него, его семьи и для его друзей в настоящее торжество». Перед выходом в свет «Капи­ тал» читали два цензора, которые разделили его пополам. Сохранил­ ся отзыв цензора Скуратова, чи­ тавшего первую полови'ну, кото­ рый свидетельствовал о непонима­ нии сущности работы Маркса. Он писал, что книга «заключает в себе, как и должно было ожидать, немало мест, обличающих социа- Л1истичесв»е и антирелигиозные на- 1 >, правления, пресловутого президен­ та Интернационального общест­ ва... Но как ни сильны, как ни резки отзывы Маркса об отноше­ ниях капиталистов к работни­ кам, цензор не полагает, чтоб они могли принести значительный вред, так как они, так сказать, тонут в огромной массе отвлечен­ ной, частью темной, политико- экономической аргументации, со­ ставляющей содержание этой кни­ ги. Можно утвердительно сказать, что ее немногие прочтут в России, а еще менее поймут». Однако цензура запретила пе­ чатать портрет Маркса в книге^ так как «дозволение портрета его при сочинении «Капитала»... мож­ но было бы принять за выраже­ ние особого уважения к личиосги автора». Таковы были отзывы царской цензуры. А как встретили книгу передо­ вые люди России? В России не было заговора мол­ чания, как в Европе. Уже в 1872 году в пяти газетах помещены от­ зывы на «Капитал», В одной из них сообщалось, что автор «Ка­ питала» далеко не походит на большинство немецких Vченыx, которые пишут сво 1 Нсочинения та- су, что его произведение «Капи­ тал» широко распространено в России, много читается учителями и учительницами. Для нас эга книга является дорогим и уважа­ емым учителем. В 1880 г. в одном из писем Маркс обоснованно заявлял, что в России «Капитал» «больше чи­ тают и йенят, чем где бы то ни было». и это не случайно. В России, первой из стран ми­ ра, появился гениальный труд Маркса «Капитал». Студенты русских университетов были пер­ выми, кому довелось услышать сочувственное изложение теории великого мыслителя. И Россия оказалась первой страной в мире, которая совершила социалистиче­ скую революцию, построила соци­ ализм и вступила в период раз­ вернутого строительства комму­ низма, показав на практике, что революционные идеи марксизма действительно стали великой мате­ риальной силой. Г. ЛОГАЧЕВ, кандидат философских наук, доцент Елецкого педнаститута. Рецензия профессо 1 ра Кауфмана о методе «Капитала» в «Вестнике Европы» (1872 г., № 5) настолько понравилась Марксу, что он ее приводит целиком в послесловии ко второму изданию I тома «Ка­ питала»,как наиболее удачную ха­ рактеристику метода «Ка.питала». В 70-е годы XIX в. «Капитал» широко распространялся в Рос­ сии. Его читали студенты, он про­ пагандировался среди рабочих. Маркс знал об .успехе своего труда в России и радовался тому, что его идеи нашли благодатную почву в стране, революционным движением в которой он постоян­ но интересовался. Одна из деяте­ лей народного образования в письме к Ф. Энгельсу в 1880 г. просила передать господину Марк- Члевы бюро райкома КПСС едшо.) 1 ушно решают, что В. В. Диванов достоин быть членом нартш. Стал коммунистом и слесарь- регулировщик тоиливной ап­ паратуры Н. Е. Еушнарев. В совхозе «ЕлеП(Вий» его знают как человежа, который не <№- кавывается ни от какой рабо­ ты. Всегда придет на поасощъ товарищам. Он не только хоро­ ший производствеиник, но и активный дружшник. * * * ...Совсем Н&ДЗВ 1 Н 0 пришел на овиноводчеекую ферму седа Ернловка соихоза «Члбжсов- ский» С. 1 . Евсеев, но уже^ 'Показал себя энергичным р - ботником. Настойчиво преодо- левает трудности, всегда сове­ туется с опытными свинарка­ ми. А все это приносит поло­ жительные результаты. Сергей заверяет членов бю­ ро, что руководимая им ферма будет передовой не только в совхозе, но и районе. — К^^ому Вовут нас реие- 'ния марто(вс1К01Го Пленума ЦЕ, — говорит он. Раньше Нша Алексеевна Об’оротова вместе с подругами разводила уток. Ее заботливы­ ми руками выращена их не одна тысяча. Ее заслуженно ставили и ставят в пример другим, называют маяком. Сей­ час Нина возглавляет Иванов­ скую птицеферму совхоза «Еа- менсжий». Руководимый ею коллектив "ш месяца в месяц повьшает яйценоскость кур, выходит в передовые. Еомму- нисты совхоза оказали женщи­ не большое доверив ■—ооаа ста­ ла членом ЕПСС. Хорошее пополнение получи­ ла районная партийная орга- !низация. В. Федоров. Приметы нашего времени Мне, кек председателю сельсовета, часто при­ ходится общаться с людьми и видеть, как изме­ нились, выросли они в своем сознании. Для них слово «мое» уже утратило прежнее значение, оно приобрело другой смысл. Человеку стал тесен, узок домашний мирок. В самых простых, будничных делах он жмвет общественными инте­ ресами, прояедяет чуество тоеа<рищества, коллек­ тивизма. В семье Ивана Кузьмича Костина случилось не­ счастье — дотла с г с ^ л дом. Огонь уничтожил почти все, что имелось в хозяйстве. Случись та­ кое в дореволюционное время — и ходи с ко- тоАЛКой за плечами по миру. Сколько бродилр по тогдашней России обездоле 1 Ннык^ лишенных кро­ ва людей! Никому до них не было дела. В наши дни человек не остается в нужде, в одиночестве. Какая бы ни стряслась беда, ему помосгут, поддержат. В судьбе Костиных приняла горячее участие об­ щественность. Их приютили соседи, посадили за один стол с собой, окружили заботой и внима­ нием. Дирекция и рабочком совхоза выделяют жилую квартиру. Каждый рагбочий, приняв глу­ боко к сердцу случившееся, решил помочь лич­ ными трудовыми сбережениями. Узнал Иван Кузь- Анич об этом, и слезы навернулись из глазах. То были слезы радости, слезы гО|рдости за людей, настоящих товарищей и братьев. Сколько поистине красивого, благородного встречаешь в нашей действительности. Плотник подправил потолок в доме престарелой женщины. Старушка дзет ему деньги, а он вежливо гово­ рит; стЛоберегите для себя, пригодятся». Советские люди проявляют глубокое понима­ ние общегосударственньи интересов. Недавно у меня зашел разговор со сборщицей молока А. X. Ильичевой. — Было время, когда в каждый дом Заходила, убеждала, разъясняла выгодность продажи из­ лишков животноводческих продуктов. Сейчас без Л 1 ИШНИХ слов обхожусь. Люди сами охотно при­ носят молоко,— говорит Александра Харлампи- евна. Дмитрий Андреевич Кузьмин ежегодно прода­ ет государству около двух тысяч килограммое молока. Похвали его — обидится. Считает это своим долгом, гражданской обязанностью. Ие меньше сдает и Устин Лазаревич Митусов. Приметы нашего времени проявляются во всей М|Ногообра131Ной практической деятельности советских людей. П. Лулорев, председатель Федоровского сельсовета.