Коммуна. 1950 г. (г. Воронеж)

Чкгла, Бутурлиновкэ, Новохоперск, Коротояк, Шатгловка иПавлоск завершил» хлебосдачу П Р О Л Е Т А Р И И В С Е Х С Т Р А Н , С О Е Д И Н Я Й Т Е С Ь ! ОРГАН ВОРОНЕЖСКОГО ОБЛАСТНОГО И ГОРОДСКОГО КОМИТЕТОВ ВКП(б) И ОБЛАСТНОГО СОВЕТА ДЕПУТАТОВ ТРУДЯЩИХСЯ М» 177 (5964) Год издания 31-й 6 СЕНТЯБРЯ 1950., СРЕДА Цена 20 коп. С т а х а н о в с к и й т р у д м е х а н и з а т о р о в В прошлом году в колхозе им. Сталина, Панинского рай­ она, зябь была вспахана на всей площади. Пахать весной нынче не пришлось ни одного гектара. Ранний сев по хоро­ шо обработанной почве дал прибавку урожая яровых куль, тур в 2—3 центнера с гектара. Успешно идет вспашка зяби и в этом году. В колхозе ра­ ботает тракторная бригада Тулиновской МТС. В ней пять машин. Трактористы во главе с бригадиром Петром Тихоно­ вичем Королевым, соревнуясь друг с другом, показывают об. разцы высокой выработки Лучших результатов добились Иван Дубакин и его напарник Илья Ефименко, работающие на трак, торе «НАТИ». Они систематически перевыполняют нормы в полтора раза. Трудовыми успехами ознаменуем великую годовщину Октября Близится 33-я годовщина Великой Ок­ тябрьской социалистической революции. С огромным воодушевлением и творческим под’емом готовятся советские люди к встрече великого праздника. Поставив свои подписи под Стотагольмоким Воззванием, миллионы трудящихся нашей страны несут стахановскую вахту мира, своим трудом укрепляют могущество Родины. Сейчас по всей стране поднимается новая волна со­ циалистического соревнования в честь славной годовщины Октября. Приближение 33-й годовщины Октябрь­ ской революции знаменуется в нашей стране бурным под’емом всего народного хозяйства, достижением новых успехов в области промышленности, сельского хозяй­ ства и культуры , неуклонным ростом со­ циалистической экономики. Ярким показа­ телем этого служат исторические постано­ вления Совета Министров СССР о строи­ тельство гигантских гидроэлектростанций в Куйбышеве и Сталинграде. В величест­ венном плане строительства крупнейших в мире гидросооружений, направленном на преобразование и обводнение огромных рай­ онов Заволжья и Прикаспийской низменно­ сти, вновь и вновь со всей яркостью про­ является могучая сила нашей социалисти­ ческой системы хозяйства, ее неоспоримые преимущества перед капиталистической системой. Постановления правительства о созда­ нии мощных гидроузлов на Волге воспри­ няты всеми советскими людьмп как новое проявление величайшей заботы партии и государства о благе народа, о дальнейшем процветании нашей великой социалисти­ ческой Родины. Гордые за свою Отчизну, Исполненные чувства глубокой благодар­ ности большевистской партии, правитель­ ству, великому Сталину, советские люди е еще большим под’ емом и энергией кре­ нят могущество нашей страны, стремятся «знаменовать наступающую годовщину Ок­ тября новыми успехами в труде., новыми вроивводспвенными победами. Наглядным выражением этого стремле­ ния является патриотический почин кол­ лектива Подгоренского цементного завода. Ваяв на себя повышенные обязательства, подпоротцы обратились ко всем рабочим и ■работницам, специалистам и служащим области с призывом широко развернуть предоктябрьское социалистическое сорев­ нование, встретить славную годовщину Октября высокими производственными по­ казателями. Этот призыв находит живей­ ший отклик на многих предприятиях. Кол­ лективы заводов им. Коминтерна, им. Дзер­ жинского, железнодорожники Россошая- Дясего узла, рабочие, специалисты и служа­ щие липецких предприятий, вступая в предоктябрьское соревнование ставят перед собой задачу — досрочно выполнить произ­ водственный план I II квартала, дать стране больше продукции сверх плана, добить­ ся дальнейшего повышения ее качества и снижения себестоимости. Долг партийных организаций — сделать патриотический почин подгоренцев достоянием коллектива каждого предприятия, вовлечь в пред­ октябрьское соревнование рабочих, специа­ листов и служащих всех заводов, всех транспортных и строительных организа­ ций. Одобрив инициативу коллектива Под- горенского завода, Обком ВКП(б) обязал горкомы и райкомы партии, партийные и профсоюзные организации предприятий, транспорта и строек, директоров и руково­ дителей их создать все условия для широ­ кого развертывания социалистического со­ ревнования и безусловного выполнения принятых коллективами обязательств. В широком размахе предоктябрьского социа­ листического соревнования со всей яр­ костью проявляются рост социалистиче­ ской сознательности советских людей, их могучая созидательная энергия, непре­ клонное стремление иттн вперед по пути к коммунизму. Партийные организации обязаны поддержать это стремление, воз­ главить патриотическое движение масс, направить их творческую трудовую энер­ гию на вскрытие и использование новых резервов для под’ема производительности труда, для увеличения выпуска продукции и повышения ее качества. Руководить социалистическим соревно­ ванием — это значит поддерживать и ши­ роко распространять инициативу и опыт новаторов, помогать участникам соревнова­ ния в улучшении организации труда и технологии производства, смелее внедрять технические новшества. Широкое приме­ нение, например, должен получить на предприятиях области, на транспорте и стройках замечательный метод инжепера Ковалева по изучению и массовому внедре­ нию стахановских приемов труда, еще ш и­ ре надо развивать движение за комплекс­ ную экономию материалов, за создание на­ коплений, за высокую культуру производ­ ства. Высокая к^& т у р а производства — это не только чистота и порядок в цехе, у станка. Это, прежде всего,— равномерная, ритмичная работа всех цехов предприятия, работа без рывков и штурмовщины, это— полное использование всего оборудования, всех резервов производства. А, ка к извест­ но, эти резервы вскрываются лишь в процессе самой работы, в процессе сорев­ нования. Никакой план, учит товарищ Сталин, «не может учесть всех тех воз­ можностей, которые таятся в недрах на­ шего строя и которые открываются лишь в ходе работы, в ходе осуществления пла­ на на фабрике, на заводе, в колхозе, в совхозе, в районе и т. д.». Социалистиче­ ское соревпование должно помочь коллек­ тивам таких предприятий, ка к Липецкий тракторный, завод им. Тельмана, мосто- завод и другие, вскрыть эти возможности и правильно использовать их для того, чтобы преодолеть отставание с выполне­ нием производственных программ, чтобы быстрее ликвидировать свою задолженность стране. Как одно из обязательных условий предоктябрьского соревнования подгоренцы выдвигают образцовую подготовку к рабо­ те в зимних условиях. И это правильно. От того, насколько своевременно и хорошо будет проведена подготовка к зиме, зави­ сит успех борьбы за выполнение произ родственных планов, зависит нормальная, бесперебойная работа наших предприятий, транспорта и строек в зимний период. Большему развертыванию предоктябрь­ ского соревнования должна способствовать широкая массово-политическая работа сре­ ди рабочих, железнодорожников и строи­ телей. Донести призыв подгоренцев до каждого цеха, до каждой бригады, до ка ж ­ дого рабочего, раз’яснить массам значение борьбы за выполнение и перевыполнение производственных планов— в этом заклю­ чается сейчас почетная задача партийных и профсоюзных организаций. Пусть каж ­ дый рабочий, каждый инженер, служащий помнят, что их труд направлен на укреп­ ление великого дела мира, а борьба за мир— это борьба за укрепление могущества нашей Родины, за выполнение и перевы­ полнение производственных планов. Товарищи рабочие и работницы, инже­ неры и техники! Вступайте в предоктябрь­ ское соревнование, с честью несите ста­ хановскую вахту мира! Боритесь за вы­ полнение производственных планов, повы­ шайте производительность труда! Готовьте1 Великому Октябрю достойную встречу! Совхозы досрочно выполняют планы сдачи хлеба Совхозы Грузии, Узбекистана, Азербай­ джана, Крымской, Ростовской, Грозненской, Воронежской областей, Хабаровского края и ряда центральных областей досрочно выполнили планы сдачи хлеба государ­ ству. В Министерстве совхозов СССР коррес­ понденту ТАСС сообщили: — В совхозах страны убрано две трети всех зерновых посевов. В районах юга и юго-востока уборка их в основном закон­ чена. Успешнее, чем в прошлом году, ве­ дут уборочные работы совхозы Алтая и Сибири. В этом году значительно улучшилось техническое оснащение хозяйств. Комбай­ нами убирается 96 процентов площади хлебов. Организовано большое количество механизированных токов, оборудованных сложными зерноочистительными машина­ ми, зернопогрузчиками, зернопультами и другими машинами для сортировки, очист­ ки и догрузки зерна. Многие тока электри­ фицированы, и работа на них ведется круглые сутки. Высокий уровень механи­ зации позволяет сомовам вести уборку быстрее и с меньшим количеством рабочих рук и сдавать зерно лучшего качества. По почину знатного механизатора К. Борина среди комбайнеров развернулось соревнование за использование комбайнов на полную мощность и проведение уборки в сжаты© сроки и без потерь. В результа­ те введения почасового графика многие комбайнеры резко повысили производитель* ноеть своих агрегатов. В Феодосийском зерносовхозе комбайнер Домашенков на комбайне «Сталинец-6» за день убирал по 31 гектару при норме 15 гектаров, в сов­ хозе имени Кагановича, Николаевской об­ ласти, комбайнеры Решетнев и Харм еже­ дневно снимали урожай с 26— 27 гекта­ ров. Благодаря внедрению передовой агро­ техники многие совхозы вырастили бога­ тый урожай. В засушливых районах юго- востока урожай всюду намного лучше прошлогоднего. Совхозы Западного Казах­ стана сдали зерна почти в два раза боль­ ше, чем в прошлом году. Много зерна сверх плача сдали хозяйства Ростовской области. (ТАСС). ОбласшЬ вступила в свеклоуборку В нынешнем гаду свекловоды области много поработали, чтобы выполнить свое обязательство — получить высокий уро­ жай сахарной свеклы. Напряженный труд свекловичных звень­ ев и механизаторов увенчался успехом. Все районы области имеют лучшее состо­ яние плантаций и лучший урожай, чем в предыдущие годы. Средний вес корня свеклы на 1 сентября составил по области на 21,4 проц, больше, чем в 1949 г., и на 35 проц, больше данных 1940 года. Колхозы Ольховатокого, Евдаковского, Ладомировежого, Эртилнекого, Щучинекого, Абрамовского, Тайовского, Елань-Коленов- ского и других районов уже приступили к уборке сахарной свеклы. Совет Министров и ЦК ВКП(б) в своем постановлении потребовали, чтобы к началу пуска сахарных заводов имелся пятиднев­ ный запас свеклы, а в дальнейшем беспе­ ребойно снабжать заводы сырьем. Задача состоит в том, чтобы умело убрать урожай, не допустить потерь, в хорошем состоянии сдать весь урожай сахарной свеклы. Важнейшая особенность уборки сахар­ ной свеклы этого года — высокая меха­ низация работ на уборке. Машинно-трак­ торные станции на уборку свеклы выде­ лили 556 свеклопод’шниксив и свыше 300 свеклокомбайнов. Около 90 процентов плантаций -свеклы убирается под’емни- ками и комбайнами. Основным требованием правильной орга­ низации работ на свеклоуборке является такой порядок, при котором отсутствует разрыв между копкой и очисткой свеклы, между очисткой и вывозкой на заготови­ тельные пункты . Это требование может быть выполнено только в том случае, ес­ ли каждый овеклопод’емиик и свеклоком­ байн будет иметь маршрут работы, чтобы можно было заранее знать дневное зада­ ние на копке свеклы по каждой полевод­ ческой бригаде. Свекловоды области приняли обязатель­ ство в сжатые сроки провести уборку са­ харной свеклы и к 7 ноября, раньше пра­ вительственного срока, закончить вывозку ее на заготовительные пун кты . Успешное выполнение этого обязательства требует образцовой организации всех работ на коп­ ке и кагатировании свеклы, рационально­ го использования транспорта. В. ЯКОЗЛЕВ. На Ольховатском свеклопункте На Ольховатском свеклопункте наступи­ ла горячая пора. Сюда днем и ночью идут машины и подводы, груженные сахарной свеклой. Колхозники стремятся использо­ вать солнечные дни для выполнения пла­ на вывозки свекловичных корней. Работники ов«клопунет а хорошо подго­ товились в приему сырья для сахарного производства. Здесь имеются надежно от­ ремонтированные весы для взвешивания груженых автомашин. К агатное поле так­ же подготовлено к приему свеклы. Первыми сахарную свеклу начали сда­ вать колхозы им. Чапаева, «Прогресс», им. Ворошилова и совхоз «Степнянский». Только за один день — 4 сентября — на свеклопункт поступило 2 000 центнеров корней. Приток свеклы все увеличивается. Совхоз «Степнянский» сдал ее уже 1 100 центнеров, колхоз им. Чапаева— 70] им. Ворошилова — около 80 центнеров. В эти дни на перевозке свеклы из кол­ хозов напряженно трудятся водители Оль- ховатского сахарного завода. Они стремят­ ся изо дня в день увеличивать свою вы­ работку. Хорошо работают также кагатчи- ки свеклопункта. Они имеют достаточное количество матов, термометров, лестниц, Колхозники, доставляющие свеклу на пун кт, обслуживаются без задержки. С д а н ы п е р в ы е ц е н т н е р ы с в е к л ы ЭРТИЛЬ. — Красноармейский совхоз, где директором Герой Социалистического Труда т. Савченко, первым в районе при­ ступил в уборке сахарной свеклы. На по­ ля вышло 300 рабочих. Все они трудятся с большим под’емом. Нет ни одного чело­ века, который бы не перевыполнял норм. Вырытая свекла сразу же обрезается и от­ возится на сахарный завод. Уже сдано около 300 центнеров корней. Коллектив совхоза взял обязательство сдать к 10 сен­ тября 16 тысяч центнеров свеклы, значи­ тельно перевыполнив установленный гра­ фик. Следуя примеру коллектива Красноар­ мейского совхоза, по-стахановски трудят­ ся на уборке сахарной свеклы колхозники тают 50 человек. Уборкой непосредственно руководит председатель правления комму­ нист т. Воронов. Он правильно расставил людей, хорошо организовал труд. Благода­ ря этому все колхозники перевыполняют нормы. Уже убрано 8 гектаров свеклы. Хорошо подготовился к приему нового урожая свеклы Эртильский сахарный за­ вод. Свеклопункт работает круглосуточно. Колхозы обслуживаются 80 машинами за­ вода. Автоколонна, возглавляемая членом партии т. Мусейкис, включилась в социали­ стическое соревнование за досрочную вы ­ возку свеклы. В прошлом году эта авто­ колонна заняла первенство по Воронеж­ скому сахаросвеклотресту. Нынче водители машин решили работать еще более произ- артелей им. Фрунзе и им. Куйбышева. В ; водительио, в полтора раза увеличив ко- колхозе им. Фрунзе на плантации рябо-1 личество рейсов. ВЫПОЛНИЛИПЛАН ХЛЕБОЗАГОТОВОК НОВАЯ ЧИГЛА (по телеграфу). — 4 сентября колхозы Чигольсксхго района выполнили государственный план хлебозаготовок. Колхозы пол­ ностью обеспечили себя семенами. Сдача хлеба по счетам за работы, произведенные МТС, продолжается. Секретарь райкома ВКП(б) НОСОВА. Председатель исполкома райсовета депутатов трудящихся СКЛЯРОВ. Районный уполномоченный Министерства заготовок СССР ОЛЬХОВСКИЙ. * * * БУТУРЛИНОВКА (по телеграфу). — 5 сентября колхозы Бутурли- новского района выполнили государственный план хлебозаготовок. Колхозы района полностью обеспечили себя семенами яровых и озимые культур. Сдача хлеба по счетам, врученным МТС, продолжается. Секретарь райкома ВКП(б) ГАЙДУКОВ. И. о. председателя исполкома райсовета депутатов трудящихся КАНИН. Районный уполномоченный Министерства заготовок СССР СЕВАСТЬЯНОВ. * * * НОВОХОПЕРСК (по телеграфу). — 5 сентября колхозы Новохопер­ ского района выполнили государственный план хлебопоставок, в том числе по пшенице на 111 процентов. Колхозы района полностью обес­ печили себя семенами. Сдача хлеба по врученным счетам за работы МТС продолжается. Секретарь райкома ВКП(б) КОРОЛЕВ. Председатель исполкома райсовета депутатов трудящихся ГОТОВЦЕВ. И. о. районного уполномоченного Министерства заготовок СССР ГУДЗЬ. * * * КОРОТОЯК (по телеграфу). — Колхозы Коротоякского района выполнили государственный план хлебозаготовок, в том числе по. продо­ вольственным культурам на 113 процентов. Колхозы района полностью обеспечили себя семенами. Сдача хлеба государству подсчетам за рабо­ ты, произведенные МТС, продолжается- Работники колхозной деревни взяли обязательство досрочно закончить сельскохозяйственный год, вы­ полнить трехлетний план развития общественного животноводства, обес­ печить скот теплой и сытой зимовкой. Секретарь Коротоякского райкома ВКП(б) ЧИЖОВ. Председатель исполкома райсовета депутатов трудящихся КРАСНОВ. Районный уполномоченный Министерства заготовок СССР СВИРИДОВ. * * * ШАТАЛОВКА (по телеграфу). — Колхозы Шаталовского района 5 сентября выполнили государственный план хлебозаготовок. Колхозы района полностью обеспечены семенами. Сдача хлеба государству по счетам за работы МТС продолжается. Секретарь Шаталовского райкома ВКП(б) БЕСКРОВНЫХ. Председатель исполкома райсовета депутатов трудящихся ИСАЕНКО. Районный уполномоченный Министерства заготовок СССР ШАУЛЕНКОВ. * * * ПАВЛОВСК (по телеграфу). — Колхозы Павловского района вы­ полнили государственный план хлебозаготовок, в том числе по пшенице на 104 процента. Колхозы района полностью обеспечены семенами. Сда­ ча хлеба государству за работы МТС продолжается. Секретарь райкома ВКП(б) НИКИФОРОВ. Председатель исполкома райсовета депутатов трудящихся ХАЛЕЕВ. Районный уполномоченный Министерства заготовок СССР СИУХИН. ВЕЛИЧЕСТВЕННЫ Е С ТРО Й КИ С Т А Л И Н С К О Й ЭПОХИ С о з д а н Комитет содейст вия строительству гидроэлект рост анций н а В ол ге ЛЕНИНГРАД, 5 сентября (ТАСС). — Исторические постановления Советского правительства о строительстве крупней­ ших в мире гидюелектростаиций на Волге вызвали особый под'ем среди инженерно- технической общественности энергетиков. В беседе с корреспондентом ТАСС пред­ седатель правления Всесоюзного научного инженерно-технического общества энерге­ тиков доктор технических наук проф. А. М. Залесский оказал: — Строительство Куйбышевской и Сталинградской гидроэлектростанций — яркое свидетельство невиданного роста нашей социалистической экономики, новое звено в цели великих работ по созданию материально-технической базы коммуни­ стического общества. Величественные стройки на Волге тре­ буют совместных усилий ученых, инжене­ ров, техников, новаторов производства, мобилизации творческой инициативы всех советских энергетиков. Сейчас правление ВНИТОЭ, объединяю­ щего свыше 12 тысяч членов, приняло решение о создании при. обществе Коми­ тета содействия строительству гидроэлек­ тростанций на Волге. В составе этого ко ­ митета — представители разных отраслей науки и техники. Они будут совместно решать вопросы создания гидрогенераторов и турбин, передачи электроэнергия на зна­ чительные расстояния, рационального ис­ пользования ее на колхозных полях и в промышленности. Комитет ставит задачей координировать деятельность научно-ис­ следовательских учреждений, работающих для новых сооружений на Волге. К уча­ стию в деятельности комитета привлека­ ются 26 республиканских и областных от­ делений нашего общества. — Нет сомнения, — сказал в заклю­ чение проф. А. М. Залесский, — что советские энергетики, вдохновленные товарищем Сталиным на новые трудовые подвиги, сделают все от них зависящее для уотетштото строительства величайших сооружений сталинской эпохи. Навстречу 33-й годовщине Октября Обязательства дзерЖинцев В Б Р И Г А Д Е З Н А Т Н О Г О А С Ф А Л Ь Т И Р О В Щ И К А Бригада асфальтировщиков Воронежско­ го дорожно-мостового треста, возглавляе­ мая коммунистом Федором Ивановичем Су­ даковым, славится высокой производитель­ ностью и отличным качеством работ. С пачала нынешнего года она выполнила задание тридцати месяцев. Бригада покры- 1 а асфальтом десятки тысяч квадратных метров мостовых и тротуаров. Став на стахановскую вахту в честь 33-й годовщины Великого Октября, Федор Судаков и его товарищи перекрывают нор­ мы в два с половиной раза. На снимне: Бригада Ф. И. Судакова асфальтирует Плехановскую улицу. Призыв подгоренцев — достойно встре­ тить 33-ю годовщину Октября — горячо подхвачен на воронежском паровозоремонт­ ном заводе им. Дзержинского. Коллектив предприятия отвечает па предпраздничное обращение цементников стахановскими де­ лами. В августе завод отремонтировал сверх плана 3 паровоза, месячное задание по от­ ливке запасных частей для линии пере­ выполнено на 28 процентов. На днях в цехах завода состоялись соб­ рания, па которых дзержинцы обязались встретить славную годовщину пролетар­ ской революции новыми трудовыми успе­ хами. Коллектив предприятия взял новые повышенные обязательства. Решено отре­ монтировать в течение трех месяцев 5 па­ ровозов сверх плана, причем два из них— за счет сэкономленного материала, снизить себестоимость продукции на 21 процент и поднять производительность труда на 8 процентов. Дзержинцы обязались внед­ рить в ближайшее время не менее 40 ра­ ционализаторских предложений и 22 орга­ низационно-технических мероприятия с экономическим эффектом до 120 тыс. руб­ лей, сэкономить 110 тыс. киловатт-часов электроэнергии. Став на предпраздничную стахановскую вахту, ремонтники с каждым днем улуч­ шают производственные показатели. То­ карь-скоростник котельного цеха т. Пари­ нов, выполнивший с начала пятилетки 16 годовых норм, перекрывает сейчас сменные задания в четыре раза. Высокую выработку имеет токарь-рационализатор арматурного цеха т. Кошелев, выполнив­ ший уже 15 годовых норм. На заводе широко внедряется опыт ин­ женера Ф. Ковалева. Коллективный стаха­ новский труд поможет предприятию до­ стойно встретить 33-ю годовщину Октября. БОЛЬШЕ ПРОДУКЦИИ ОТЛИЧНОГО КАЧЕСТВА На Воронежской чулочной фабрике со­ стоялось общее собрание рабочих и специ­ алистов, обсудившее обращение подгорел- ских цементников о развертывании социа­ листического соревнования в честь 33-й годовщины Октября. Коллектив фабрики подвел итоги восьми месяцев работы и горячо поддержал при­ зыв подгоренцев. В нынешнем году фабри­ ка из месяца в месяц перевыполняет про­ изводственную программу, добивается все больших сверхплановых накоплений. Толь­ ко за семь месяцев этого года работники предприятия сэкономили 2 560 кг. пряжи, р которой дополнительно изготовлено 36 тысяч пар чулок, и носков. Особое значение имеет на фабрике борь­ ба за отличное качество продукции. Недав­ но здесь освоена вязка капроновой нитью, что увеличивает прочность изделий. Кол­ лектив фабрики обязался выпускать толь­ ко первосортную продукцию и дать сверх плана еще тысячи пар чулок и носков. С честью выполнить свои предпразднич­ ные обязательства работникам предприя­ тия поможет обучение в стахановских шкалах по методу инженера т. Ковалева. Лучшие стахановцы фабрики тт. Черных, Снытникова, Дроздова обучают других ра­ ботниц цехов стахановским приемам труда. — Больше товаров широкого потребле­ ния отличного качества! — под таким лозунгом тптдится в эти дни коллектив предприятия. . . . Л У Ч Ш А Я С Б О Р Щ И Ц А Коллектив цеха динамиков воронежско­ го завода «Электросигнал», достойно неся вахту мира, завоевал первенство на своем предприятии. Ему присуждено звание «Цех коллективного стахановского труда». Рабочие и специалисты цеха поставили перед собой новую задачу: выпускать про­ дукцию только отличного качества. Свое обязательство они выполняют с честыо. Почти все динамики, собранные ими в ав­ густе, приняты ка к первосортные. Лучшие Показатели здесь имеет сборщица Алексан­ дра Черепахина. На снимке: А. Черепахина за работой.