Коммуна. 1950 г. (г. Воронеж)

2 К О М М У Н А 26 лет без Ленина под руководством / товарища Сталина по ленинскому пути Миновало 26 лет со дня кончины орга­ низатора коммунистической партии, соз­ дателя и руководителя первого социали­ стического государства, великого вождяи учителя трудящихся всего мира—Владими­ ра Ильича Ленина. Вся жизнь и деятельность В. И. Ленина неразрывно связаны с историей больше­ вистской партии, с историей борьбы тру­ дящихся масс России за уничтожение вла­ сти помещиков и капиталистов, за победу социалистической революции, за построе­ ние социализма в нашей стране. 26 лет назад в обращении ЦК РКП(б) к большевистской партии, ко всем! трудя­ щимся говорилось: «Все, что есть в пролетариате поистине великого и героического^—бесстрашный ум, железная, несгибаемая, упорная, все пре­ одолевающая воля, священная ненависть, ненависть до смерти к рабству и угнете­ нию, революционная страсть, которая дви­ гает горами, безграничная вера в творче­ ские силы масс, громадный организацион­ ный гений, — все это нашло свое велико­ лепное воплощение в Ленине, имя которо­ го стало символом нового мира от запада до востока, от юга до севера» (ВКП(б) в резолюциях, ч. I, стр. 557, изд. 1940 г.). У гроба Ленина его ближайший сорат­ ник, гениальный продолжатель дела Ленина—Иосиф Виссарионович Сталин от имени большевистской партии дал истори­ ческую клятву: держать высоко и хра­ нить в чистоте великое звание члена пар­ тии; хранить, как зеницу ока, единство нашей партии; хранить и укреплять дик­ татуру пролетариата; укреплять всеми си­ лами союз рабочих и крестьян; укреплять братское сотрудничество народов нашей страны; укреплять и расширять Союз рес­ публик; укреплять нашу Советскую Ар­ мию и Советский Флот; укреплять и расширять союз трудящихся всего мира. Под гениальным руководством товарища Сталина советский народ с честью выпол­ нял и выполняет эту священпую клятву большевистской партии. В жестокой борьбе против предателей и изменников делу социализма, против троц­ кистов, бухаринцев, буржуазных национа­ листов и других врагов, вокруг товарища Сталина сложилось то руководящее ядро пашей партии, которое отстояло непобеди­ мое знамя Ленина, сплотило коммунисти­ ческую партию и вывело советский народ на широкую дорогу строительства социа­ лизма. Советский народ под руководством боль­ шевистской партии претворил в жизнь сталинскую программу индустриализации страны и коллективизации сельского хо­ зяйства, построил социализм, превратил нашу Родину в могучую индустриально­ колхозную державу и уверенно идет к коммунизму. В нашей стране навсегда уничтожены эксплоататорские классы и экеплоатация человека человеком. Советское общество, свободное от непримиримых классовых противоречий, представляет картину дру­ жественного сотрудничества рабочих, кре­ стьян, интеллигенции. На основе этойобщ­ ности интересов и разверпулись такие дви­ жущие силы, как морально-политическое единство советского общества, дружба на­ родов СССР, советский патриотизм. Под руководством товарища Сталина раз­ решен один из важнейших вопросов рево­ люции — национальный вопрос. В нашей стране достигнут невиданный политиче­ ский, хозяйственный и культурный рас­ цвет ранее угнетенных наций. Большевистская партия под руководст­ вом товарища Сталина осуществила куль­ турную революцию, в результате которой выращены многочисленные кадры совет­ ской интеллигенции, достигнут мощный под’ем культурного уровня рабочего класса и крестьянства. Гигантский рост материально-техниче­ ской базы социализма, громадные успехи в развитии народного хозяйства, достигну­ тые на основе осуществления сталинских пятилеток, обеспечили под’ем материаль­ ного благосостояния трудящихся. Осеняемые победоносным знаменем Ленина, под руководством гениального вож­ дя и величайшего полководца всех времен и народов И. В. Сталина советский народ и его Вооруженные Силы разгромили гит­ леровскую Германию и империалистиче­ скую Японию во второй мировой войне и спасли мировую цивилизацию от фашист­ ского варварства. Цосле победоносного окончания войны Советский Союз, твердо и неуклонно следуя по ленинскому пути, возобновил свою мир­ ную творческую созидательную работу и успешно решает под мудрым руководством своего великого вождя и учителя товарища Сталина задачи строительства коммунисти­ ческого общества. За 4 года послевоенной пятилетки зна­ чительно превзойден довоенный уровень развития народного хозяйства. Наша про­ мышленность работает теперь на более вы­ соком уровне, чем это предусмотрено пяти­ летним планом на 1950 год. Восстановле­ ны, построены и введены в действие тыся­ чи промышленных предприятий. Социали­ стическое сельское хозяйство добилось мощного под’ема. Урожай зерновых и ряда технических культур в 1949 году превы­ сил довоенный. В гору идет животновод­ ство. Успешно выполняется сталинский план преобразования -природы. Наше со­ циалистическое сельское хозяйство, насчи­ тывающее более 246 тысяч колхозов и 4.540 совхозов, является самым крупным в мире машинизированным сельским хо­ зяйством. Советский народ,добился серьез­ ных достижений в восстановлении хозяй­ ства районов страны, пострадавших от вражеской оккупации. Выросло материальное благосостояние трудящихся. Уже в 1949 году, всего лишь через четыре года после тяжелой войны, народное потребление в СССР достигло соноенного уровня по важнейшим товарам, а по некоторым изделиям превосходит его. Страна наша встала уверенно На путь создания изобилия продуктов и предметов потребления. Величайшие успехи коммунистического строительства в СССР являются новым наглядным и убедительным доказательст­ вом преимуществ социалистического строя перед прогнившим и обреченным строем капитализма. Современное положение капиталистиче­ ских стран полностью подтверждает проро­ ческие слова Ленина о кризисе всей си­ стемы капитализма, о неизбежной гибели империализма. Мир капитализма представляет собой картину экономического упадка, роста ни­ щеты и безработицы. В настоящее время в капиталистических странах насчиты­ вается 40 миллионов безработных и полу­ безработных. Даже явно преуменьшенные официальные данные статистики капита­ листических стран свидетельствуют о си­ стематическом снижении жизненного уров­ ня рабочих и крестьян. Во Франции, на­ пример, в августе 1949 г. розничные целы на продукты питания были в 20,2 раза выше, чем в 1937 году. Исключительно велик международный авторитет Советского Союза. Ныне СССР не одинок в защите мира во всем мире. Сотни миллионов людей во всем мире, все прогрессивное человечество, соединяе­ мое движением сторонников мира и демо­ кратии, все активнее развертывают борьбу против сил мировой реакции, против под­ жигателей войны, за мир и безопасность народов, за демократию. Ленинизм стал знаменем миллионных масс трудящихся капиталистических стран, народов колоний и зависимых страп, борю­ щихся за свое освобождение от империали­ стического гнета. Руководствуясь положениями Ленина и Сталина, учась на богатейшемопыте СССР, страны народной демократии: Польша, Чехо­ словакия, Болгария, Румыния, Венгрия, Албания, Северная Корея и Монгольская народная республика достигли новых, больших успехов на всех участках социа­ листического строительства, во всех обла­ стях хозяйства и культуры. Образование Китайской народной республики и Герман­ ской демократической республики имеет всемирное значение; Развитие стран на­ родной демократии по пути к социализму является новым доказательством правиль­ ности учения Ленина и Сталина о между­ народном значении диктатуры пролетариа­ та. * Близится к концу господство империали­ стических разбойников в колониях и полу­ колониях. На наших глазах осуществляет­ ся гениальное предвидение великогоЛенина о могучем росте революционного движения среди угнетенных народов. «Исход борьбы, — писал Ленин неза­ долго до своей смерти,—зависит, в конеч­ номсчете, от того,Что Россия, Индия, Ки­ тай и т. п. составляют гигантское боль­ шинство населения. А именно это болыпшь ство населения и втягивается с необычай­ ной быстротой в последние годы в борьбу за свое освобождение... В этом смысле окончательная победа социализма вполне и безусловно обеспечена» (Ленин. Соч., т. XXVII, стр. 416-417). Советский народ с чувством законной гордости оглядывается на пройденный по­ сле смерти великого Ленина 26-летний путь борьбы и побед, одержанных под ру­ ководством товарпЩя Сталина. «Теперь особенно ясно, каким великим счастьем для нашей. Родины и для всего дела коммунизма былото, что послеЛенина коммунистическую партию СССР возглавил товарищ Сталин, под руководством которо­ го вот уже более четверти века Советский Союз победоносно строит коммунистическое общество» (В. М. Молотов). Вся жизнь и деятельность товарища Сталина является великим вдохновляющим примером верности ленинизму, примером самоотверженного служения рабочему клас­ су и всему трудовому народу, делу осво­ бождения человечества от гнета и эксплоа- тации. Советские люди уверенно смотрят в бу­ дущее. Наш путь к победе коммунизма ос­ вещают Немеркнущие идеи Ленина. Нас ве­ дет вперед к светлому будущему великий Сталин. Д. КУКИН, кандидат исторических наук. 2~1 января 1950 г,, 15 (5802)' юе>"з.- П У З Е Й В Г О Р К А Х В холодный январский вечер 1924 года недалеко от Москвы, в Горках, скончался Владимир Ильич Ленин—основатель боль­ шевистской партии и Советского государ­ ства, вождь трудящихся всего мира. Селение Горки. Маленькая завьюженная станция. Древний парк с вековыми де­ ревьями. Эти места стали священными, до­ рогими для нашего народа.. Здесь все свя­ зано с именем великогоЛенина, здесь много раз бывал великий Сталин, решавший вместе о Лениным важнейшие вопросы ру­ ководства партией, страной, строительством коммунизма. В доме, где скончался Владимир Ильич, открыт музей. Сюда приезжают многолюд­ ные экскурсии трудящихся. Вот зал «N1 1. В нем представлены ма­ териалы и документы, характеризующие деятельность Ленина и Сталина по созда­ нию и укреплению советского государства. Эти материалы ярко отражают памятные дни Великого Октября. Здесь первые декре­ ты Советского государства: «Декрет о мире», «Декрет о земле», фотокопия мате­ риалов II Всероссийского с’езда Советов, принявшего постановление об образовании советского правительства. Рядом—исторический документ, под­ писанный Лениным и Сталиным, — «Де­ кларация прав народов России». ЭтаДекла­ рация была написана товарищем Сталиным. Как драгоценная реликвия, хранится здесь первая Конституция РСФСР, общие поло­ жения которой разработал товарищ Сталин. С волнением читают посетители музея письма Ленина к зарубежным рабочим. Ленин предвидел, что трудящиеся всех стран будут горой стоять за социалистиче­ ское государство. Глубокая вера в силы рабочего класса, в неизбежную победу тру­ да над капиталом пронизывает каждое ленинское письмо. Вписьме к американским рабочимЛенин дал американскому империализму глубокую характеристику, которая сохраняет свою силу и в наши дни. «Именно теперь, — писал Владимир Ильич, — американские миллиардеры, эти современные рабовла­ дельцы, открыли особенно трагическую страницу в кровавой истории кровавого империализма, дав согласие... на вооружен­ ный поход англо-японских зверей о целью удушения первой социалистической рес­ публики» (В. И. Ленин. Соч., Т. XXIII, стр. 176). Перед нами фотокопия исторического до­ кумента о назначении товарища Сталина руководителем продовольственного дела на юге России. Незабываемые документы выставлены в зале № 2. Они отображают руководство Ленина и Сталина борьбой Советской рес­ публики в годы гражданской войны. На труднейшие фронты гражданской войны партия, Ленин посылают товарища Сталина. Документы и полотна художни- ков-багалиотов, демонстрирующиеся в зале, показывают историческую роль Ленина и Сталина в разгроме иностранной интервен­ ции и внутренней контрреволюции. В зале № 3 собраны документы, посвя­ щенные восстановлению народного хозяй­ ства. Еще гремела гражданская война, а Ленин уже разрабатывал гениальные пла­ ны экономического возрождения Советской России. «Коммунизм — есть советская власть плюс электрификация всей страны» (В. !И. Ленин. Соч., Т. XXV, стр. 491). Эти вещие слова. Ленина стали символом инду­ стриализации нашей Родины. Ленин ставит задачу возрождения транс­ порта, топливного дела, металлургии на базе электрификации всего народного хо­ зяйства. Электрификацию народного хозяй­ ства Ленин выдвигал как «великую про­ грамму на 10—20 лет». На этой основе был разработан потом известный план Г0ЭЛР0. Партия дала решительный отпор подлым попыткам троцкистов сорвать ленинский план, она возглавила и повела массы на претворение этого плана в жизнь. Товарищ Сталин выступает с горячей поддержкой плана Г0ЭЛР0. Товарищ Сталин с1 вится душой осуществления вел! ленинского плана электрификации Рооси<< !В музее экспонируется письмо товарищ® Сталина о плане Г0ЭЛР0. Находясь в Горках после ранения К 1918 году, Ленин продолжает руководит» партией и государством. Наряду с реше­ нием огромных практических и организа­ ционных задач Ленин занимается в Горках разработкой важнейших теоретических во­ просов. Он пишет здесь большую часть ге­ ниального теоретического труда «Пролетар­ ская революция и ренегат Каутский»* статью «Кризис партии» и другие работы.’ Осенью 1922 года на партию, на всех трудящихся обрушилось большоенесчастье!' Ленин тяжело заболел. Но и во время бо­ лезни Ленин не прекращал своей работы.’ Будучи уже тяжело больным, Владимир Ильич написал ряд очень важных стртейи В этих статьях Владимир Ильич выдвинул свой кооперативный план приобщения кре­ стьянства к делу построения социализма. В торжественном молчании поднимаются посетители на второй этаж дома-музея, где Владимир Ильич Ленин провел последние дни своей жизни. На красном бархате — слова клятвы великого Сталина: держать высоко и хра­ нить в чистоте великое звание члена пар­ тии; хранить, как зеницу ока, единство нашей партии: хранить и укреплять дик­ татуру пролетариата; укреплять всеми си­ лами союз рабочих и крестьян; укреплять' братское сотрудничество народов нашей' страны;, укреплять и расширять Союз рес­ публик; укреплять нашу СоветскуюАрмию и Советский Флот; укреплять и расширять’ союз трудящихся всего мира. Партия Ленина—Сталина с честью вы­ полняет клятву вождя. Под руководством великого Сталина советский нороз уверенно и победоносно идет к коммунизму. Н. ВОРОБЬЕВ. В. «ПОЛЯКОВ. Москва. Мавзолей В. И. Ленина на Красной площади. Фото В. Ковригина (ТАСС). Великое идейное содружество Беспримерно великое идейное содруже­ ство гениев человечества, любимых вождей трудящихся всего мира, наших мудрых учителей—В. И. Ленина и И. В. Сталина. (Во всем мире с восхищением говорят: «Сталин — это Лепин сегодня». Вся жизнь и деятельность товарища Сталина неразрывно связаны с деятель­ ностью В. И. Ленина, его учителя, воспи­ тателя и друга. Вместе с Лениным товарищ Сталин создавал партию большевиков, в тесном содружестве с Лениным он разраба­ тывав идеологические, организационные, тактические и теоретические основы боль­ шевизма. Вместе с Лепиным товарищ Сталин вел партию, рабочий класс на во­ оруженное восстание, был вдохновителем' и вождем Великой Октябрьской социалисти­ ческой революции. Вместе с великим Лениным товарищ Сталин создал первое в мире социалисти­ ческое государство. Ленин и Сталин — гениальные творцы ленинизма. Жизнь и деятельность Ленина и Сталина органически переплетены, неразрывно свя­ заны на протяжении более двух десятиле­ тий. После бессмертного Ленина нет и не было имени более близкого сердцам трудя­ щихся всего мира, чем имя великого Сталина. Сталин — достойный продолжатель ве­ ликих дел Ленина. * * • Еще в тифлисской духовной семинарии товарищ Сталин знакомился с произведе­ ниями Ленина, с деятельностью ленинского «Союза борьбы за освобождение рабочего класса», которую он принял как образен для своей деятельности в Закавказье. Оз­ накомившись с знаменитой работой Ленина «Экономическое содержание народничества и критика его в книге г. Струве», юный Сталин заявил своим товарищам: «Я во что бы то ни стало должен увидеть его». С выходом ленинской «Искры» Сталин почувствовал в Ленине человека необык­ новенного, создателя настоящей марксист­ ской партии, вождя и учителя пролетариа­ та, руководителя высшего типа, горного орла, не знающего страха в борьбе и смело ведущего вперед партию по неизведанным путям русского революционного движения. Товарищ Сталин стал последовательным искровцем. Газета «Брдзола» («Борьба»), созданная в 1901 году и руководимая им, являлась лучшей после «Иекры» марксист­ ской газетой в России, выход которой «Искра» отметила как событие, большой важности. Товарищ Сталин, заточенный царизмом в батумскую тюрьму, узнав о событиях на II с’езде РСДРП, решительно стал на сто­ рону Ленина., на сторону большевиков. Первое знакомство Ленина и Сталина началось с переписки. Находясь в 1903 году в ссылке в Сибири, товарищ Сталин получил от Ленина письмо, в котором со­ держалась критика положения в партии и ясно и сжато излагался весь план ра­ боты партии. «Это простое и смелоо пись­ мецо,—вспоминает товарищ Сталин,—еще больше укрепило меня в том, что мы имеем в лице Ленина горного орла нашей пар­ тии». Велика роль товарища Сталина в идей­ ном разгроме меньшевизма, в защите и развитии ленинских идеологических, орга­ низационных, политических и теоретиче­ ских основ большевистской партии. После классической ленинской работы «Что делать?» нет ничего глубже и совер­ шеннее, что развивало бы ленинские идеи, чем знаменитые произведения товарища Сталина «Коротко о партийных разногла­ сиях» и «Ответ «Социал-Демократу». Тес­ нейшим образом к классической работе В. И. Ленина «Шаг вперед, два шага на­ зад» примыкает работа товарища Сталина «Класс пролетариев и партия пролета­ риев». 0 начала первой русской революции товарищ Сталин решительно отстаивал я проводил в жизнь ленинский тактические основы партии, ленинскую идею гегемонии пролетариата, ленинскую теорию револю­ ции. Первая встреча Ленина и Сталина про­ изошла в бурные дни первой русской ре­ волюции в декабре 1905 года на Таммер- форской партийной конференции. Глубочай­ шее впечатление произвел на Сталина Ленин, впечатление, по выражению товарища Сталина, нового вождя новых масс, простых и обыкновенных масс глу­ бочайших «низов» человечества. На IV («об’единительном») сезде пар­ тии, на V (Лондонском) с’езде Ленин и Сталин вместе наносили сокрушительные удары меньшевизму, отстаивая теорию и практику батыпевизма. Появившийся в этот периодряд статей И. В. Сталина под общим названием «Анар­ хизм или социализм?» — этот замеча­ тельный вклад в теорию марксизма-лени­ низма — теснейшим образомпримыкает к гениальному труду Ленина «Материализм и эмпириокритицизм». А работаИ. В. Сталина «Лондонский с’езд Российской социал-де­ мократической партии» («Заметки де­ легата») талантливо обосновывала ленин­ скую оценку положения, защищала идей­ ные и тактические позиции ленинизма. Наступившая после первой русской ре­ волюции реакция была тяжелым перио­ дом для русского порода, для пролетариата, для большевистской партии. Ленин вынуж­ ден был в конце 1907 года уйти во вто­ рую эмиграцию. Сталин весной 1908 года был арестован и после тюремного заключе­ ния отправлен в сольвычегодскую ссылку. Нои в тяжелейших условиях столыпинщи­ ны великие вожди неутомимо продолжали свое историческое дело борьбы за партию, за дело революции. Царизм не мог разру­ шить их тесного идейного содружества. В период революционного пэд’ема идей­ ная связь между Лениным и Сталиным стала еще более крепкой. По указанию Ленина, по инициативе Сталина была соз­ дана наша большевистская «Правда». Пер­ вый номер «Правды» был подготовлен под непосредственным руководством товарища Сталина, а передовая статья в этом номе­ ре была написана И. В. Сталиным накану­ не его ареста. Дважды выезжал товарищ Сталин неле­ гально в этот период к Ленину в Краков. Во второй свой приезд товарищ Сталин, находясь некоторое время (коней 1912 года— начало 1913 года) за границей, написал программную работу «Марксизм и национальный вопрос», явившуюся крупнейшим выступлением большевизма по национальному вопросу на международ­ ной арене. Не успел И. В. Сталин вернуться в Петербург, как был арестован (в седьмой раз) и после четырехмесячного тюремно­ го заключения выслан в далекий Туру- ханский край. В. И. Ленин и И. В. Сталин были вновь разлучены. Но и эта последняя четырехлетняя разлука Ленина, томивше­ гося в эмиграции, со Сталиным, отбывав­ шим полную лишений ссылку, продолжав­ шуюся до Февральской революции 1917 года, не прекратила их великого идейного содружества. Через безбрежные суровые сибирские просторы к Ленину шли сталин­ ские слова привета, сталинские чувства и мысли. Когда началась первая мировая война, ленинские тезисы о войне разными околь­ ными путями дошли, наконец, до Сталина. Велика была радость И. В. Сталина. Те­ зисы показали вновь и вновь полное еди- ногласпе Ленина и Сталина но вопросу о войне, мире и революции. Настал 1917 год. Совершилась Февраль­ ская революция. Мужественно перенесший все трудности и невзгоды турухавской ссылки, товарищ Сталин возвращался в революционный Петроград. Товарищ Сталин в Петрограде сплачи­ вал партию на борьбу за перерастание буржуазно-демократической революции в революцию социалистическую. Статьи товарища Сталина в «Правде» переклика­ ются с ленинскими «Письмами из далека». Вскоре, 3 апреля 1917 года, вечеромв Белоострове, заПетроградом, вновь друже­ ски встретились, наконец, великий .Тенин и его верный соратник — товарищ Сталин. Ленин и Сталии стали во главе народных масс и повели их на борьбу за социалисти­ ческую революцию. Драгоценную жизнь Ленина в июльские дни спастоварищ Сталин, решительно вос­ противившийся явке Ленина на суд контр­ революционного Временного правительства и тщательно организовавший переход Ленина в глубокое подполье. Два раза по­ сещал И. В. Сталин В. И. Ленина в Раз­ ливе. 10 октября под руководством Ленина и Сталина состоялось заседание Центрального Комитета, принявшее историческую резолю­ цию о вооруженном восстании. 16 октября на расширенном заседании Центрального Комитета по предложению Ленина был из­ бран Партийный центр по руководству восстанием во главе стоварищемСталиным. Ленин и Сталин — вдохновители и ор­ ганизаторы победы Великой Октябрьской социалистической революции. Смело и уве­ ренно, твердо и осмотрительно вели они партию и рабочий класс на вооруженное восстание. Важнейшие документы Великой Октябрь­ ской социалистической революции—«Дек­ ларацию прав народов России». «Деклара­ цию прав трудящегося и эксплеатипуемого народа», декрет о роспуске Учредительно­ гособрания, директивы-для брестских мир. ных переговоров — вырабатывали совме­ стно Ленин и Сталин. Началась гражданская война, началась интервенция империалистов. И рядом, с Лениным, как всегда,—товарищ Сталин. Туда, где назревала особенно серьезная уг­ роза, — в Царицын, в Пермь, в Петроград, на Юг — Ленин направлял своего великого соратника — товарища Сталина. Кончилась победоносная война с бело­ гвардейцами и интервентами. Советская власть стала переходить к мирному хозяй­ ственному строительству. Но враги •социа­ лизма, троцкистско-бухаринские предателя и изменники, реставраторы капитализма, пытались помешать партии развернуть со­ циалистическое строительство по ленинско- сталинскому плану. Вместе с Лениным товарищ Сталин последовательно проводил и отстаивал партийную линию, грозил троцкистов и всех других врагов партии. !В апреле 1922 года на пленуме 'Цент­ рального Комитета партии по предложению Ленина товарищ Сталин был избран гене­ ральным секретарем ЦК. После ухода от нас бессмертного Ленин* И. В. Сталин дал великую клятву, клятву от имени партии, от имени народа — вы­ полнять заветы Ленина. Сталин высок* поднял знамя Ленина, которое народ спра­ ведливо называет знаменем Ленина —* Сталина. Сталин — верный соратник я гениальный . продолжатель великого дел* Ленина. Славная партия большевиков под муд­ рым руководством товарища Сталина, пре­ одолев огромные трудности на своем пути,’ привела нашу страну к победе социализма и ведет уверенно советский народ к вели­ кой цели, завещанной Лениным, — к соз­ данию коммунистического общества. Жизнь и деятельность наших вождей, великих учителей наших — Ленина и Сталина — неповторимый пример великого идейного содружества во имя счастья на­ рода, во имя коммунизма. Профессор Б. ВОЛИН. / ' ■