Коммуна. 1950 г. (г. Воронеж)
К О М М У Н А 29 а п р е л я 19 30 г., Г " Рабочие, крестьяне и интеллигенция Советского Союза! Шире развертывайте социалистическое соревнование за досрочное выполнение народнохозяйственного плана 1950 года! _ _____ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( И з П р и зы в о в Ц К В К П ( б ) к 1 М а я 1 9 5 0 го д а ) Обгоняя Третий год послевоенной сталинской пя тилетки был отмечен новой стахановской инициативой — внедрением скоростных методов фрезерования ,и точения. Почин ленинградского токаря Генриха Борткеви ча, повысившего скорость резания на своем станке до 700 метров в минуту, получил горячую поддержку на предприятиях 'Во ронежа и области. Новый высокопроизво дительный метод обработки металлов при меняют сейчас сотни станочников. Почетное ряды скоростников области заслуженно возглавляет лауреат Сталин ской премии токарь Липецкого тракторного завода Сергей Александрович Батраков. Применяя резцы новой геометрии с пла стинками из твердых сплавов, отлично ор ганизовав свой труд, он далеко превзошел существующие технические нормы. Тов. Батраков является страстным пропаганди стом скоростного метода обработки метал лов. Он руководил стахановской школой нз заводе ферросплавов, выступал с доклада ми об опыте своей работы в Воронеже и Сталинграде. Широкий размах приняло движение ско ростников на воронежском заводе им. Ка линина. В течение 1948— 1949 гг. сред няя скорость резания стали повысила п здесь с 60 до 100 метров в минуту. Вдвое была ускорена обработка чугуна и бронзы В настоящее время на повышенных редки мах обрабатывается около 180 деталей время Скоростное резание дает предприятию боль шие выгоды. Только в минувшем году ме ханический цех полущил дополнительно более 40 тысяч нормо-часов. Пяти стаха новцам завода им. Калинина — тт. Бое ву, Огурцову, Переходенко, Туринец и Ростовцеву — Министерство станкострое ния СССР присвоило звание «Лучший то карь-скоростнлк». Новый высокопроизводительный метод применяют сейчас около 50 токлрей и фрезеровщиков воронежского завода им. Коминтерна. В дни предмайского соревно вания знатный стахановец механического цеха Алексей Никитович Елагин добило; небывалой на заводах области скорости резания — 1 605 метров в минуту. От личные показатели имеют ученики Елаги на токари-комсомольцы 'Владимир Кораб- лин, Константин Золотарев, Александр На заров и другие. Много скоростников работает в. настоя щее время в цехах заводов «Воронежсель- маш», им. Дзержинского, им. Ленина и ферросплавов, в Отрожском, Грузинском и Россошанском паровозных депо и на дру гих предприятиях. Их коллективы по до стоинству оценили новый метод, который не только способствует снижению себе стоимости выпускаемой продукции и еок- оащает производственный цикл, но и под нимает на бодро высокую ступень культу ру производства в целом. Боигада борется за высокийрожай Светлый праздник трудящихся всего мира — день 1 Мая, коллектив нашей тракторной бригады встречает с огром ным производственным под‘емом. В борьбу за обильный урожай сельскохозяй ственных культур включились все члены бригады. Мы уже несколько лет работаем в кол хозе им. Буденного. С каждым годом ра стут наши показатели, повышается куль тура земледелия. Этой весной сев ранних Колосовых и технических культур мы за вершили в 7 рабочих дней, значительно раньше срока. Такой успех стал возможным благода ря крепнущему содружеству тракторных и полеводческих бригад. Обязательства у нас едины: получить с каждого гектара по сто пудов колосовых и подсолнечника и по 250 центнеров сахарной свеклы. Правление артели назначило в нашу бригаду прицепщиками, сеяльщиками, заправщиками лучших людей колхоза. Это позволило нам перейти на работу но часовому графику, успешнее бороться за высокую культуру земледелия. В первые дни сева приходилось рабо тать на выборочных участках, в трудных условиях. Но мы пенили время, боролись за каждую минуту. Заправку тракторов мы производим только в борозде, засыпку семян в сеял ки — на ходу и при повороте агрегата. На бороновании з Ш , ‘ культивации и бо роновании 'озимых хлебов все трактори сты перевыполняли сменные нормы. До статочно сказать, что за первую неделю работы мы выработали на каждый 15- сильный трактор 65 гектаров мягкой па хоты, а трактористы Василий Болочев и Иван Гущин на тракторе «ДТ-54» под няли 163 гектара мягкой пахоты. Наши машины не имели ни одного простоя из-за технических неполадок. До бились мы этого благодаря тому, что ввели у себя правильный и своевремен ный технический уход за ними. За при цепным инвентарем уход у нас ведут сеяльщики и прицепщики Ефим Чибисов, Тимофей Чибисов, Николай Конякин и Александр Тринеев. По примеру лучших механизаторов страны трактористы нашей бригады энер гично борются за экономию горючего. Трактористы Василий Болочев и Иван Гущин на тракторе «ДТ-54», Василий Антонович Кумакин и его сын Виктор на тракторе «ХТЗ» № 15 каждый восьмой день работают на сэкономленном горю чем. На колхозных полях бархатом рассти лаются зеленя озимой пшеницы и ржи, появились дружные всходы яровых и ко лосовых культур, обещая обильный уро жай. Мы, механизаторы, горды тем, что во время завершили сев ранних яровых, за ложили прочный фундамент богатого урожая. Став на стахановскую вахту в честь 1 Мая, наша тракторная бригада взяла обязательство: по-д‘ем пара на площади 420 гектаров провести не в 17 рабочих дней, ка к было намечено раньше, а в 12. Трактористы, работающие на под'еме па ров, выполняют сменные нормы на 120 и больше процентов. Тракторист Иван Гу щин на тракторе «ДТ-54» ежесменно вспахивает по 8 гектаров, перевыполняя задание. Слое слово мы сдержим! И. НОВИКОВ, Герой Социалистического Труда, бригадир тракторной бригады N 2 2 Шишовской МТС. Токарь-скоростник механического цеха воронежского завода им. Коминтерна Б. Ф. Попцов выполняет от 3 до 7 норм в смену. На снимке; Б. Ф. Попцов за работой. Фото Т. Копелиович. По почину Лидии Корабельникэвой Экономия и бережливость — закон со циалистического общества. Нет на земле более рачительного хозяина, чем советский человек. Соревнование за комплексную экономию материалов, развернувшееся в этом году по инициативе бригадира москов. слой фабрики «Парижская коммуна» Ли дии Корабельниковой и старшего мастера фабрики кожевенных изделий Федора Куз нецова., горячо поддержано рабочими и спе циалистами самых разллчных отраслей промышленности. Сотни их последователей трудятся сейчас на предприятиях нашей области. На воронежской госшвейфаорике № 2 в соревновании за комплексную экономию материалов участвует весь коллектив. За двадцать дней апреля сэкономлено за счет рационального раскроя 3 тысячи метров ткани и десятки т ь гя ч метров ниток. Успешно выполняет свои обязательства коллектив воронежской обувной фабрпкп Управления легкой промышленности, взяв шийся изготовить из сэкономленных мате- аЛалов тысячу пар обуви. Особенно большой вклад сделан штамповщиком т. Киселевым, закройщиками тт. Ласкиным, Ткачем, Бу- хоновой, Шабановым я другими стаханов цами. Почин Лидии Корабельниковой поддер жан многими рабочими и специалистами завода «Всронежсельмаш». !В соревновнии за комплексную экономию материалов здесь отличилась бригада маляров, которой руко водит Алексей Тарелкин. В первом квартале 1 Ша окрасила сэкономленными красками оолее 350 триеров. Широкую поддержку получила инициа тива москвичей среди железнодорожников Юго-Восточной дороги. Машинисты Отрож- ского паровозного депо, сэкономившие с начала года более 2 200 тонн, угля, реши ли каждую девятую и десятую поездку делать на сэкономленном топливе. Паровоз ники Россошанского депо в апреле сберег ли столько угля, сколько потребовалось для работы всех паровозов депо в течение двух с половиной суток. Экономить везде и во всем — згой мыслью живут сейчас тысячи работников промышленности и транспорта области. А. БОРОДИН. П*ан бооЬбЫ с засухой—в действии Воодушевленные грандиозным сталин ским планом преобразования природы, де сятки тысяч колхозов нашей страны широ ким фронтом ведут наступление на засуху. Наше хозяйство семеноводческое. Мы за нимаемся разведением трав. Это налагает на нас особую ответственность. Мы восстановили 10-польный полевой севооборот. При посевах строго соблюдаем правильное чередование культур. С про шлого года ввели многолетние травы. Теку щей весной полностью засеяно люцерной ноле № 2 и половина 3-го поля общей площадью в 104 гектара. Н ш и колхозники хорошо понимают, ка кое большое значение имеют травы для по вышения урожайности полей. Широко раз вернулось у нас соревнование за проведение сева в сжатые сроки и при высоком каче стве. Ранние зерновые и технические куль туры, а также многолетние травы у нас посеяны в лучшие агротехнические сроки. В плане борьбы с засухой большое место отводится облесению полей. В прошлом го ду мы посадили лесные полосы нд 3 гекта рах. На днях закончена посадка лесных по лос еще на 8 гектарах. На 2 гектарах по сажены сеянцы, на 6— посеяны жолуди. Постановление правительства и партии о ходе выполнения плана преобразования природы, опубликованное недавно в печати, встречено нашими колхозниками ка к боевдя программа дальнейшей усиленной работы за выполнение плана борьбы с засухой. План лесонасаждений решено полностью выполнить в 1955 году. И. ПАРТОЛИН, председатель колхоза км. ОГПУ. Острогожского района. З а 500 кил ом е тров в с у т к и КОМПЛЕКСНОЕ СОРЕВНОВАНИЕ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНИКОВ Диспетчер Россошанского отделения т. Масленников вызвал к селектору ма- шиниста-пятисотника т. Кривупшна, — На станции Черткове создалось тя желое положение, — об’ясиил он. — Со ставов много, а паровозов нехватает. Смо жете ли вы взять тяжеловесный сборный поезд? — Бригада и локомотив готовы к рей су,— доложил Кривуш ин. — Хорошо. Давайте заключим договор на эту поездку, — предложил диспетчер. — Согласен. Но Масленников знал, что успех рейса решают большой коллектив железнодорож ников, комплексное соревнование всех ра ботников, связанных с движением поездов, и в организации такого соревнования ве дущее место принадлежит ему, диспетче ру. Поэтому он договорился с дежурным по станции Чертково о быстром и доброкаче ственном формировании тяжеловесного со става, а с дежурным по депо Писаревым— насчет экипировки локомотива машиниста Кривушина. Не забыл поговорить диспет чер и с главным кондуктором т. Жарым, который должен сопровождать поезд, и с поездным вагонным мастером. В соревнование включались все новые и новые работники. Через час состав был сформирован. Дис петчер рассказал дежурным по станциям Зориновка, Шелестовка, Кантемировка и Журавка о положении на участке и по просил их содействовать продвижению маршрута. В результате слаженной работы всего коллектива поезд весом в 3 000 тонн про следовал участок Чертково — Россошь на 4 часа 41 минуту раньше расписания. Опережая график, провели в этот денг поезда машинисты-пятисотники тт. Б зло- горцев, Мирошников и другие. Комплекс ное , соревнование позволило единой смене южного направления обеспечить перевы- полнзние задания по среднесуточному про бегу всох паровозов в среднем на 20 к и лометров. Передовые машинисты - пятисотники т.т. Сова, Сибирко, Мордовцев, Кривущин, Ковалев, Дубовиков и другие в деловом 001 - дружестве с работниками всех профзссий, связанных с движением поездов, добива ются высоких среднесуточных пробегов. Успехи пятисотников — это результат коллективного труда паровозников и дви женцев, вагпнййков' и путейцзв. Комплексное соревнование железнодо рожников это одна из новых форм сорев нования, рожденных в борьбе за досрочное выполнение послевоенной сталинской п я тилетки. Чтобы все поезда шли, точно по расписанию, чтобы все локомотивы делали пробег в 500 и более киломзтров в сутки, нужна слаженная работа всех звеньев транспорта. Товарищ Сталин на приеме железнодо рожников в Кремле говорил: «... нет на транспорте людей ненужных или незначи тельных. Начиная от самых больших ру ководителей и кончая «малыми» работни ками вплоть до стрелочника, вплоть до смазчика, вплоть до уборщицы, — все ве лики, все значительны, ибо транспорт яв ляется конвейером, где важна работа каж дого работника, каждого винтика». И россошанские железнодорожники по- боевому борются за четкую работу всех звеньев своего конвейера, отдавая своЗ опыт и инициативу на благо любимой Родины. Примеры слаженной работы мы видим! на каждом шагу, в комплексное соревнова ние включаются люди различных профес сий. Работники смены дежурного по стан ции Рос :‘ошь т. Водолазского организуют* скоростную обработку составов. Дружно а согласованно работают составитель т. Ко лесников и старший осмотрщик вагонов т. Малоедов. Поезда, которые водят пяти сотники, простаивают на станции меньше положенного времени. Благодаря этому; увеличивается их среднесуточный пробег^ Дорожный мастер Россошанской дистан ции т. Кащенко я путевая обходчица т. Корецкая добились отличного содержа ния своих путейских участков, дав маши нистам возможность водить поезда на вы соких скоростях. Стрелочник станции Са- гуны коммунист т. Борщевский подал за мечательный пример лунинского ухода за стрелками. Сейчас вое стрелки станции на ходятся в хорошем состоянии. Это также способствует ускорению темпов перевозок. А ведь стоило стрелочнице етанции Под горное Брынькиной несвоевременно подго товить маршрут, ка к поезда были задержа ны у закрытого входного семафора. Большую работу по организации комп лексного соревнования проводит руководи тель колонны пятисотников, лауреат Ста линской премии Иван Дмитриевич Гуль- шин. Советом и личным примером он учи т паровозников, ка к надо настойчиво бороть ся за высокие среднесуточные пробеги локомотивов. Проводив в поездку паровоз ную бригаду, он заходит к диспетчеру, по могает ему заключить с машинистом соци алистический договор на одну поездку. Вместе с парторгом и профоргом т. Гулыпип регулярно подводит итоги соревнования.* Много замечательной инициативы в ор ганизации комплексного соревнования проявляет главный кондуктор Россошан ского резерва т. Долженко. Он первым на отделении об’единил усилия коллективов полевых станций для безотцепочной по грузки и вы грузки. Поезд еще находится в пути, а коллектив станции уже знает, какой груз прибудет в его адрес, какие подготовительные работы надо провести, чтобы быстро закончить вы грузку и с тем же поездом отправить вагоны обратно. Как уже указано, большая роль в орга низации комплексного соревнования при надлежит диспетчеру. Одним из первых на отделении применил метод диспетчера Мо сковско-Рязанской дороги, лауреата Ста линской премии Клавдии Королевой дис петчер т. Масленников. Молодой, энергич ный командир, т. Масленников активно бо рется за внедрение уплотненного графика оборота паровозов. Предмайское социалистическое серевши вание повысило трудовую активность рос сошанских железнодорожников в борьбе за скоростное продвижение народнохозяйст венных грузов, за дальнейшее улучшение технико-экономических показателей. Каж дый машинист, каждый диспетчер, каждый; путеец и стрелочник стремится стать ак тивным участником комплексного соревно вания за пятисоткилометровые пробеги паровозов. В. ДЕВОЧКИН, На скоростной стройке Окраина Воронежа. Дома в три, четы ре, пять этажей, с чудесной лепкой, бал конами, красивыми фасадами. Около них — асфальтовые тротуары, ряды бе лоногих тополей. Все это на месте преж них руин. Как туго натянутые струны, поют на ветру провода. Телефонные столбы шагают за дальнюю окраину. Их обгоня ют хлопотливые грузовики:' самосвалы и несамосвалы, трехтонки и полуторатонки, груженные досками, цементом, шлаком, песком, известью. Строительная площадка приметна изда лека. Как мачты корабля, над ней взмет нулись в небо стрелы под’емных кранов. Еще в марте здесь ничего не было. Толь ко в апреле на площадке появились люди: землекопы, каменщики, плотники. На щи тах заалели транспаранты: «Товарищи, встретим 1 Мая трудовыми подвигами!», «Строить только отлично!». Вскоре над землей поднялись каменные прямоугольники фундаментов. Их стали наращивать деревянными стеновыми брусь ями. С каждым днем все яснее и ясное вы рисовывались контуры больших зданий. На ровной площадке должна вырасти целая улица: восемь двухэтажных восьми квартирных домов. Раньше на сооружение одного такого дома требовалось не менее двух месяцев. — А мы сделаем три дома за двад цать пять дней, — говорит началь н и к строительной площадки Виктор Гри горьевич Семенов. — Это наш подарок Первомаю. Еще четыре-пять лет назад строите ли Воронежа не знали таких темпов. Но теперь ими редко кого удивишь. Что же изменилось? На помощь пришли итнустри- ально-поточные методы труда, «строи тельный конвейер». Если речь идет о промышленном пред приятии, то под конвейером обычно по нимают непрерывно движущуюся ленту. Вдоль нее расположились рабочие: они в ‘•трогой последовательности выполняют оп ределенные операции. Изделие движется на ленте, постепенно принимает необходи мую форму. На этой стройке, конечно, нет движу щейся ленты, но, ка к и на конвейерном производстве все основные работы здесь расчленены на простые операции и про изводятся в строгой последовательности. Как на одном отдельном об’екте, так п на всей строительной площадке труд людей подчинен единому ритму, единому техно логическому процессу. Раныпе рубили дома.. Здесь их монти руют. На площадку4 завезены стеновые брусья, балки, оконные блоки, дверные полотна, щиты для заполнения между этажных перекрытий: все строительные детали изготовлены на специальных пред приятиях. Далеко шагнула советская техника. Из менился труд строителя: кончился век допотопной «козы», конной «грабарки» и всесильного плотницкого топора. Исче зли с площадки дедовские носилки. Тя желые работы послушно выполняют меха низмы. Дыхание индустрии становится ощутимее с каждым днем. Вместо изжив шей себя «дубинушки» на строительной площадке вы услышите бодрый на пев моторов под’емных кранов, электро дрелей и электродолбежников, сердитое шипение дисковых и маятниковых ппл, неторопливое громыхание растворомешалки. Правильная организация работ, культу ра производства здесь сочетаются со ста хановскими методами труда, с высокой дисциплиной и сознательностью, творче ским воодушевлением людей. — За восемнадцать дней апреля наш коллектив выполнил месячную программу, а до праздника выполним вторую, — как о само собой разумеющемся говорит начальник площадки п продолжает: — С такими орлами гору своротить можно. Вот, скажем, спросят меня: кто, мол, товарищ Семенов, у вас плохо работает? Нет таких на стройке. ( ■ «Орлы», о которых е нескрываемым уважением говорил начальник строитель ной площадки, оказались молодыми пар нями в ладных форменных куртках тру довых резервов. Они прочно усвоили тео рию своего дела, но еще не окончили школы ФЗО. Скоростная стройка для нпх — вторая школа, проба сил. С первых же дней молодые рабочие показали, на что они способны: юноши быстро овладели новой техникой п в три раза уплотнили график работ. И спросите их, ка к они научились обго нять кадровых рабочих. — Мы — комсомольцы! — последует ответ. Бригада мастера Вениамина Дворкина работает нынче на доме № 3. Безустали скрипит крановый блок. Где-то внутри здания порыкивает, ка к бы сердясь от натуги, электродрель. Кипит жизнь. Одно временно производится монтаж стен, ле стничных маршей, перегородок, заполне ние оконных проемов, настил полов. — Кончай! — звенит молодой голос. Пятнадцать членов бригады прекра щают работу и оборачиваются на голос товарища. — Так скоро обед, Алексей? — Точно. Дежурить остается Николай Линнов. Задание: разметка брусьев под сверловку. Кого с тобой еще оставить, Николай? — Никого. — А справишься один? — Не беспокойся, Алеша. — Хорошо. Потом лучше пообедаешь. Ну, пошли, ребята! Такой порядок в каждой бригаде: одни идут обедать, другие — готовят им Фронт работ. Цель — сберегать каждую минуту. Алексей Яицких, тот, что подал сигнал на обед, работает в бригаде звеньевым, но авторитетом у товарищей он пользуется почти таким же, ка к и бригадир. Неболь шого роста, подвижной, он успевает хо рошо выполнить свое задание и во-время помочь товарищу. Как-то бригадир Дворкин в конце сме ны производил подсчет дневной выработ ки. Подошел прораб Мухин. — Баланс подводишь? — Да вы посмотрите, — не отвечая на вопрос и не отрываясь от записной книж ки , с восхищением начал бригадир Какая у нас норма па монтаже стен? Пять квадратных метров на человека. А звено Алексея Я ицких сделало по семи. — Молодцы! — похвалил прораб. На другой день Мухин подошел к рабо чему месту Яицких,. Алеша размечал на брусьях отверстия для нагелей. Прораб залюбовался его не но возрасту серьезным лицом, проворными движениями. — Да-а... — желая начать разговор, произнес прораб. Паренек поднял голову и вопросительно посмотрел на.Мухина. — Плоховат, говорю, Алеша, у тебя угольник-то. — Верно, неважнецкий. — Возьми-ка вот этот, — и прораб протянул парню новенький угольник.— Это тебе от меня. — Благодарю, Валентин Сергеевич, — обрадовался Алексей. Это не только знак вышнего уважения, по и признание растущего мастерства.. Ко нечно, событие- радостно взволновало всех молодых строителей. Приходил к Алексею посмотреть пода рок Павел Деревенских, тот самый, что отличался на самом сложном: на сопря жении конструкций, вязке углов, подгон ке дверных полотен и монтаже оконных блоков. О ним вместе были его товарищи Василий Деревенских и Николай Работкин, тоже плотники первой руки. ... График работ на площадке неожи данно был нарушен: прекратилась подача тока. Смолкли механизмы. Создалась угро за: дневное задание будет сорвано. Прек ратился монтаж. Ток дали иод конец смены. Отройка ожила. Начальник площадки посмотрел на часы: пора складывать инструмент. Но взглянув на первый, третий, восьмой до ма, он увидел: плотники, столяры продол жали работать. В чем дело? Подошли ма стера, заявили: — Комсомольцы отказались уходить. — Почему? — Говорят, что им непривычно остав лять недоделки на другой день. График, твердят, для нас закон. Начальник окинул взглядом третий дом. Звено Алексея Яицких устанавливало щи ты междуэтажных перекрытий. На вось мом доме бригада столяров мастера Федора Баранова монтировала лестничные марши и навешивала двери. Здесь распоряжался помощник бригадира Василий Нередько, смышленый, расторопный паренек. Сам он и все его четырнадцать товарищей — комсомольцы из Богучарского района. Бригада плотников молодого мастера Владимира Микляева на первом доме воз водила стены и перегородки. По соседству дружно устанавливали дверные коробки и оконные переплеты плотники бригадира Вениамина Зяблова. Какая бригада сегодня выйдет на пер вое место? До этого впереди были плот ники Владимира Микляева. У этого бри гадира установился какой-то особенно прочный контакт с молодыми рабочими. Не так давно он сам учился в школе ФЗО, овладевал искусством строителя, по том практикой обогатил свои знания. И, став мастером, Микляев не забыл, какими мыслями, надеждами жил сам, будучи учеником, не забыл тех огорчений и ра достей, какие приносит труд во время творческих удач и неудач. Он умеет в нужную минуту подсказать молодому ра бочему, указать ему на ошибку. Может быть, поэтому молодой мастер пользуется на, стройке всеобщим уваже нием и потому так дружно работает его бригада. ... Окончена смена. По обычаю все мо лодые строители толпятся у доски, на которой показана выработка бригад за день. Настроение приподнятое — задание перевыполнили все. Шум, споры. Алеша Яицких подзадоривает своего дружка Ива на Юдаева из соседней бригады: — Наклепали мы вам, Ванюшка, се годня. А? Ванюшка, такой же низкорослый и упрямый, не соглашается: — Подумаешь! На один процент боль ше сделали и нос'' кверху. А мы завтра вас обгоним. Рядом стоит старший мастер Алексей Дмитриевич Коваленко. Он улыбается. Ему, кадровому строителю, понятны и дружба и задор этих молодых людей, постигающих мастерство. Он видит, ка к Алеша и Ва нюшка, обхватив друг друга за плечи, вместе с шумной ватагой товарищей отправляются в общежитие. Опустела стройка. А за ее воротами неслась крылатая песня. Пройдут года, настанут дни такие. Когда советский трудовой народ Вот эти руки, руки молодые, Руками золотыми назовет. И. СКОПИН, А. ГРИДЧИН.
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTMyMDAz