Коммуна. 1949 г. (г. Воронеж)
13 м ар та 1949 г., № 50 (5581) К о А1 1.1 У м Л К VIII Воронежской городской партконференции Глубоко изучать и обобщать опыт партийной работы Проходившая в феврале нынешнего года X партконференция нашего района отме тила, что районная партийная организа ция, возглавив политический и трудовой под’ем трудящихся, обеспечила удовлетво рительные результаты работы промышлен ности за 1948 год. Выполнение предприя тиями производственной программы на 1 1 1 процентов, рост валовой продукпии в срав нении с 1947 годом на 60 процентов и по лучение 25 миллионов сверхплановых на коплений — таковы краткие итоги минув шего года. Эти итоги свидетельствуют о воз росшем у 1 >овне партийно-организацион ной и партийно-политической работы. Пар тийные организации большинства пред приятий района научились более правиль но осуществлять партийный контроль дея тельности администрации, подкреплять свои советы и указания хозяйственникам ),широко развернутой массово-политической работой среди трудящихся. Следует, однако, признать, что во мно- в гих первичных партийных организациях уровень партийной работы все еще от стает от возросших задач. Выступавшие на конференции делегаты отмечали серьез ные недостатки в работе ряда парторга низаций и указывали на причины, ме шающие устранению этих недостатков. 'В чем же состоят эти причины? Прежде всего в том, что райком партии в должной мере не изучал жизнь первич ных партийных организаций, не уделял необходимого внимания обобщению и пере даче положительного опыта работы всем первичным партийным организациям. Эго в свою очередь являлось следствием не правильных методов работы аппарата рай кома. Уж слишком живучей у нас оказа лась осужденная практика увлечения чрез мерно большим количеством вопросов, рас сматриваемых райкомом партии (в течение 1948 года на заседаниях бюро было рас смотрено около 1 0 0 вопросов). Вполне естественно, что работники аппа рата райкома, имея кучу «запланирован ных» вопросов, да к тому же загруженные текущими делами, просто физически не успевали справляться с полученными за даниями. Отсюда вместо живой проверки положения дел на месте, вместо всесторон него изучения положительного опыта пли отрицательных явлений брались (нередко даже по телефону) средние цифры, случай ные, взятые произвольно факты и по ним — делались выводы о работе той или иной парторганизации. В. И. Ленин указывал: «В области явлений общественных' нет приема более распространенного и более несостоятельного, как выхватывание от дельных фактиков, игра в примеры. Подо брать примеры вообще — не стоит ника кого труда, но и значения это не имеет никакого... Факты, если взять их в их целом, в их связи не только «упрямая», но и безусловно доказательная вещь. Фак тики, если они берутся вне целого, вне связи, если они отрывочны и произвольны, являются... игрушкой или кое-чем еще похуже...» (Ленинский сборник, XXX, стр. 303). Это ленинское указание требует отбирать наиболее типичные факты, рас сматривать их всесторонне, относиться к ним критически, уметь определить, о чем говорит тот или иной факт, какой вывод он может подтвердить. Отступление от это го требования приводит к неправильным выводам, к ошибкам. Так оно и было, например, с оценкой ра боты ряда кружков по изучению «Краткого курса истории ВКП(б)» и некоторых полит школ. Средние цифры, отдельные факты, которыми мы довольствовались некоторое время, говорили нам об удовлетворительном прохождении программы. Когда же эти цифры были подвергнуты анализу и их происхождение изучено на месте, то оказа лось, что значительная часть кружков и политшкол' сильно отстала с изучением программного материала, и теперь мы вы нуждены ввести дополнительные занятия, чтобы наверстать упущенное. Не менее поучительным в этом отноше нии может служить и такой пример. Про должительное время партийная организа ция областной конторы «Глававтогракторо- сбыта» была в райкоме не на плохом счету. Секретарь этой парторганизации т. Твиле* и€в регулярно проводил собрания, здесь каждый коммунист имел партийное пору чение, повышал свои политические' зна ния. Словом, внешне все обстояло бла гополучно. Однако при более детальпом ознакомлении работников райкома с дея тельностью этой парторганизации выясни лось, что за внешним благополучием скры вались серьезные упущения. Достаточно сказать, что в течение короткого времени коммунисты допустили три случая отправ ки в МТС недоброкачественных деталей к тракторам и умудрились перепутать 2 0 адресов, в результате чего тракторные де тали были посланы не туда, куда нужно- Этот пример показывает, что партийная работа велась здесь в отрыве от практи ческих задач, выдвигаемых жизнью. В целях улучшения руководства пер ечными парторганизациями сейчас мы проводим ряд практических мероприятий. Резко сократили мы количество вопросов, рассматриваемых на заседаниях бюро рай кома. Если до пяотийпой конференции мы ежемесячно обсуждали по 10— 15 основ ных вопросов, то в настоящее время чис ло их сократили вдвое. Это даст нам воз можность разгрузить инструкторов от под готовки многочисленных докладных запи сок и проектов постановлений и вместе с тем позволит инструктору райкома стать таким работником партийного аппарата, который имеет своей главной задачей изу чение жизни первичных партийных орга низаций, инструктирование их секретарей, оказание им на месте практической помощи. Особую заботу мы должны проявить о секретарях первичных партийных органи заций. Мы решили изменить неправиль ную практику одновременного проведения семинаров со всеми секретарями пар тийных организаций. Предстоящий в марте семинар секретарей парторганизаций будет проведен дифференцированно. Изучение жизни партийных организа ций и обобщение опыта партийной работы предполагает дальнейшее повышение роли партийного актива в жизни партийной ор ганизации, особенно членов районного ко митета. Мы поставили себе задачей добить ся такого положения, чтобы члены и канди даты в члены райкома ВКП(б) системати чески бывали в первичных партийных ор ганизациях и своими советами, практиче ской помощью способствовали дальнейше му повышению уровня партийно-организа ционной и партийно-политической работы, а значит и успешному решению всех хо зяйственно-политических задач. Н. КИРЕЕВ, секретарь Ворошилпвгкогп райкома ВКП(б). СЛОВО К ШЕФАМ Велики и ответственны задачи, постав ленные партией и правительством перед сельским хозяйством. В ближайшие годы мы должны обеспечить получение высоких и устойчивых урожаев, резко повысить производительность труда в социалистиче ском земледелии. Сейчас в колхозной де ревне с каждым днем все шпре и шире развертывается наступление на засуху. Долг городских партийных организаций и всех трудящихся города— помечь сель ским районам в решении этих грандиозных задач. Социалистический город, располага ющий передовой советской индустрией, многочисленным отрядом новаторов произ водства, работников науки, техники и культуры, может и должен оказать труже никам села большую помощь в дальнейшем под’еме сельского хозяйства на основе пе редовой сельскохозяйственной науки. Мно гое могут сделать трудящиеся города в развитии культуры колхозной деревни. Начиная с 1947 года, воронежские за воды им. Калинина и «Воронежсельмаш» шефствуют над машинно-тракторными станциями нашего райопа. За прошедшее время коллективы названных предприятий многое сделали в техническом оснащении и организационно-хозяйственном укреп лении МТС. Например, завод им. Калини на в течение 1947 и 1948 гг. оказал помощь Б.-Покровской МТС в завершении строительства ремонтной мастерской, в оборудовании ее станками и инструмента ми. Кроме того, партийная организация за вода помогла руководителям МТС шире развернуть социалистическое соревнование среди механизаторов. Все это положительно сказалось на ра боте МТС. Чувствуя поддержку трудящих ся города, коллективы рабочих машинно- тракторных станций преодолели ряд труд ностей и в 1948 году неплохо справились с выполнением производственного плана. Годовой план тракторных работ здесь вы полнен на 1 1 1 процентов, значительно по высилась средняя выработка на трактор. Немалую помощь мы получаем и от кол лектива завода «Воронежсельмаш», шеф ствующего над Мало-Верейской МТС. Но надо, однако, сказать, что в даль нейшем шефская помощь города сельским районам должна быть значительно расши рена. Это обусловливается возросшими за дачами, стоящими перед сельским хозяй ством, и богатейшими возможностями, ко торыми располагает социалистический го род. Его ведущая роль по отношению к советской деревне в полной мере должна проявляться и в шефской работе городских партийных, советских и профсоюзных ор ганизаций. Наш Голооновский район сильно постра дал от немецко-фашистских оккупантов. Село Голосновка было полностью разру шено. Текущей весной развернется строи тельство районного центра на новом ме сте. Вполне понятно, что от городских ор ганизаций нам потребуется немалая мате риально-техническая помощь. Сейчас, как никогда, назрел вопрос об электрификации села. У нас в районе есть возможность уже в этом году электрифицировать ряд колхозов и сотни домов колхозников. В колхозах «ОГПУ», «Правда» и «Коммупар» наме чено построить гидроэлектростанцию. В районном центре сейчас заканчивается строительство небольшой электростанции. Кроме того, Б.-Покровская МТС, имея мощный двигатель в мастерской, может дать 15 киловатт электроэнергии близле жащим колхозам села Троицкое. Но здесь также нам нужна будет помощь промыш- Конкретно руководить первичными парторганизациями Группа делегатов городской партийной конференции из парторганизации завода им Дзержинского. На снимке (слева направо): председатель завкома д. н. Зайцев, начальник завода А. В. Синица, фрезеровщик механического цеха Н. А. Иадугин и секретарь партбюро Н. И. Москалев. Фото Т. Копелиович. БОЛЬШЕ ВНИМАНИЯ НОЧНЫМ СМЕНАМ В истекшем году предприятия машино строительной промышленности нашей обла сти без особого увеличения числа рабочих и оборудования дали продукции иа 73 про цента больше, чем в 1947 году. Это пока зывает, насколько великп резервы, таящие ся в недрах социалистического производства. Благодаря социалистическому соревнова нию, ставшему у нас подлинно массовым, на предприятиях машиностроительной про мышленности было достигнуто наиболее полное использование производственно- технических возможностей. Высокая производственная и политичз- ская активность трудящихся — результат большой воспитательной работы, проделан ной партийными организациями. Но было бы неправильно не видеть ц серьезных не достатков в области политического воспи тания масс. В воспитательной работе, направленной на преодоление пережитков капитализма в сознании людей, на воспитание у трудя щихся коммунистического отношения к труду, нетерпимы какие-либо перерывы, эпизодичность или ослабление. Между тем эти недостатки присущи отдельным пар тийным организациям промышленных пред приятий. И тут прежде всего надо сказать о политической работе в ночных сменах. Условия производственной работы в ве черних и ночных сменах сложнее, чем в дневных. Но это и обязывает партийные организации уделять большее внимание людям, работающим вечером и ночью. В практике же бывает так, что в вечерних и ночных сменах вы не всегда» услышите го лоса агитатора. Такое положение секрета ри партийных бюро нередко пытаются об’- яснить малочисленностью ночных смен. Это об’яснение не всегда обосновано и во всех случаях неправильно, ибо массово- политическую работу партийные организа ции должны вести пе только в тысячных аудиториях, но и с небольшими группами работах ц даже с отдельными работниками. Только при повседневном общении с людь ми агитаторы, партийный актив смогут во время заметить и поддержать ценную ини циативу, положительный опыт, ве-время притти на помощь в устранении недостат ков. На заводе им. Коминтерна в вечерних и ночных сменах работает до 40 процентов всех производственных рабочих. В отдель ных же цехах, как, например, в сталели тейном, работающие вечером и ночью со ставляют еще больший процент. Однако ленных предприятий города. Речь идет о специалистах и материалах. Велика сейчас в деревне тяга к знани ям, к, культуре. Это хорошо выразила на отчетно-выборном колхозном собрании кол хозница сельхозартели «ОГПУ» Матрена Никитична Доровскля. Критикуя правлен цев за плохую заботу о культурном обслу живании колхозников, она заявила: «Мы хотим, чтобы в колхозном клубе, в избе- читальне было больше книг, чтобы у нас было радио, кино». Поэтому величайшее значение приобре тает почин коллектива воронежского заво да «Электросигнал», выступившего иници атором радиофикации села Колхозники и колхозницы нашего района горячо одобря ют этот почин и видят в нем новое про явление заботы трудящихся города о ду ховном росте колхозного крестьянства. Сейчас в нашем районе разработаны мероприятия цо радиофикации районного центра, МТС и ряда колхозов. Грудящиеся района с большим желанием берутся за это важное дело. Надо надеяться, что и наши шефы — предприятия и организа ции Ворошиловского района г. Воронежа помогут нам в этом деле. Постановление партии п правительства 9 преобразовании природы требует высокой культуры земледелия, организации сель скохозяйственного производства на науч ной основе. Но у нас мало специалистов сельского хозяйства, которые бы имели достаточный опыт. В большинстве своем это— люди, только что пришедшие на прак тическую работу со школьной скамьи. По этому учебные заведения и научные ра ботники города должны помочь нам в деле планирования сельскохозяйственного про изводства, в организации пропаганды пе редовой мичуринской науки. Хорошо было бы, если бы. например, партийные организации города периодиче- агитаторы в этом же цехе работают очень слабо. Никаких бесед не проводится с работаю щими в вечерних и ночных сменах в ‘цехе нитролаков завода «Электросигнал». Меж ду тем отдельные рабочие этого цеха, осо бенно в ночных сменах, недобросовестно относятся к труду. Анализ работы вечернях и ночных смен за первые два месяца нынешнего года, на пример, по цеху покрытий показывает, что в этих сменах производительность труда ниже, чем в дневных. В ночных сменах организационно-техни ческое руководство производственным про цессом бывает хуже, чем днем. Однако, если бы партийно-политическая работа ночью была поставлена хорошо, то это обеспечило бы и улучшение хозяйственно го руководств^ ночной работой предприя тия. Можно без ошибки сказать, что в улучшении всей работы— и политической и организационно-хозяйственной — среди людей, работающих в ночных сменах, кро ются большие резервы для выпуска допол нительной продукции. Массово-политическую работу в вечер них ц ночных сменах нельзя рассматри вать в отрыве от всей работы партийных организаций по политическому воспитанию трудящихся. В этой связи следует обра тить внимание на устранение таких недо статков, как, например, невнимание пере даче опыта передовиков. Значение широ кого расиро!транения положительного опы та общеизвестно. Пример передовиков по казывает путь к массовому под’ему произ водительности труда. Явно недостаточная пропаганда опыта передовиков характерна для завода им. Ком интерна. Здесь не организуют выступлений стахановцев, рационализаторов перед рабо чими с наложением передовых методов тру да. Доска показателей, на которой отобра жаются результаты соревнования между цехами, заполняется настолько формально, что на ней место краснознаменного цеха занимал сталелитейный цзх, не выполняю щий плана, Необходимо изжить такие и подобные им недостатки в массово-политической ра боте партийных организаций предприятий. Надо обеспечить, чтобы политическим вли янием охватывались все слои трудящихся и чтобы политическая работа велась по вседневно. И тут особое внимание должно оыть уделено вечерним и ночным сменам. В. ВИННИКОВ, инструктор Обкома ВКП(б), екп посылали в район пропагандистов и агитаторов для передачи опыта агитацион но-пропагандистской работы и для чтения квалифицированных лекций и докладов на политические, естественно-научные п дру гие темы. Наши сельские библиотеки еще бедны литературой, особенно сельскохозяй ственной и художественной. И здесь город мог бы нам во многом помочь. Шефствующие коллективы трудящихся предприятий и учреждений имеют возмож ность помочь МТС и колхозам в таком важ ном деле, как внедрение передовых мето дов труда в сельскохозяйственное производ ство. Ведь недостаточно того, что наш район посещают директор завода или, ска жем, секретарь партийной организации. Надо, чтобы в МТС и колхозы из города периодически приезжали передовые рабо чие, инженерно-технические работники и делились своим опытом и, наоборот, чтобы работники сельского хозяйства района бы вали на предприятиях города, учились пе редовым методам труда и рассказывали ра бочим об успехах колхозного строя. Приближается весна— важнейший этап борьбы за выполнение сталинской програм мы переделки природы. Районная партий ная организация и труженики колхозных полей принимают сейчас все меры к лик видации отставания в подготовке к весен нему севу. Среди колхозников и работни ков МТС широко развертывается социали стическое соревнование за образцовую подготовку и проведение весеннего сева. Нет сомнения в том, что трудящиеся города помогут работникам сельского хо зяйства с честью справиться с задачами дальнейшего под’ема социалистического земледелия. Ни в одном из районов Воронежа нет, пожалуй, такого многообразия вопросов, ко торые приходится решать райкому партии и первичным парторганизациям Централь ного района. Это многообразие определяет ся тем, что в нашем районе имеются и предприятия союзного значения, как, на пример, завод им. Ленина, ц широкая сеть предприятий местной промышленности. Здесь сосредоточены основные культурно- просветительные учреждения города, поч ти все областные учреждения, основная масса торговых предприятий. И если дифференцированный подход в руководстве первичными партийными орга низациями требуется от всех райкомов ВКП(б), то для нас это требование приоб ретает особое значение, к нам оно пред’яв- ляется с особой силой. Следует признать, что еще в недалеком прошлом и райком, и работники его аппа рата руководили парторганизациями вооб ще, зачастую подходили к ним одинаково. В прошлом году, когда несостоятельность такого подхода стала особенно очевидной, мы провели ряд мероприятий, направлен ных на осуществление более конкретного руководства каждой парторганизацией. Что нами сделано? Прежде всего мы отказались от терри ториального принципа при закреплении партийных организаций за инструкторами райкома ВКП(б). Установленный ныне по рядок, при котором в зону инструктора вхо дят парторганизации однородных по свое му характеру предприятий ш и учрежде ний,* позволяет лучше знать специфические задачи каждой парторганизации и направ лять ее деятельность на решение именно тех вопросов, которые являются главными для данной отрасли хозяйственного или культурного строительства. В соответствии с этим мы перестроили и работу ежемесячно проводимых нами семи наров секретарей первичных парторгани заций. Вместо общих для всех семинаров, как это было раньше, сейчас мы практи куем созыв их раздельно. Так, например, был проведен семинар секретарей партор ганизаций предприятий торговли и общест венного питания. Помимо вопросов, опреде ляющих задачи коммунистов — работни ков торговли, на этом семинаре была про читана лекция «Критика и самокритика— движущая сила развития социалпсгическо- 1 го общества». Постановка этой лекции для руководителей парторганизаций системы торговли имела особый смысл. Дело в том, : что среди многих торговых работников рай она особенно слабо развернута самокрити ка, в их среде имеют место.факты благо- душия, зазнайства, преувеличения успехов своей деятельности. Поэтому было очень важно привлечь внимание коммунистов к задачам всемерного развертывания крити ки п самокритики, как важнейшего сред- | ства улучшения торговли. | Проведенные нами организационные ме роприятия способствовали тому, что рай ком опал глубже вникать в деятельность первичных парторганизаций, в повестке П. ФЕДОСОВ, секретарь Голосновского райкома ВНП(б). дня заседаний бюро появились конкретные вопросы, учитывающие специфические за дачи той или иной парторганизации. Проверка работы аппарата областного Управления сельского хозяйства показала, что здесь отдельные служащие проявляли бюрократизм и волокиту в рассмотрении жалоб трудящихся. Так, жалоба агронома Семено-Александровской МТС т. Монаховой не неправильное увольнение ее пе разби ралась в течение шести месяцев. Партий ная организация этого учреждения терпимо относилась к вопиющим фактам волокиты, допускала крупные недостатки и воспита тельной работе. А ведь от четкого исполне ния своих обязанностей каждым служащим областного Управления сельского хозяйст ва зависит очень многое в работе колхозов, МТС . . *- - Вот почему в руководстве парторганиза циями советских учреждений мы особое их внимание сосредоточиваем на обеспечении четкости в работе аппарата, на борьбе с бюрократизмом и волокитой. Решающим условием конкретного руко водства является тесная связь, живое об щение с массами. Оперативное руководство требует знания людей, их нужд и запро сов. Понятно, что осуществить это при по мощи только работников аппарата райкома немыслимо. Необходимо привлечь к практи ческой деятельности партийный актив. Райком ВЕП(б) Центрального района в этом отношении сделал немало. Достаточно привести такие примеры. Силами партий ного актива за последние 8 месяцев прове рено по различным вопросам партийной, хозяйственной и культурной работы 78 первичных парторганизаций. В этом деле участвовало около 800 человек партийно го актива. Некоторое улучшение руководства пер вичными организациями в смысле более конкретного подхода к ним не означает, конечно, что у нас нет в этом отношении недостатков. Нередко и в нашей практике допускается, когда конкретные указания подменяются неглубокими по содержанию и расплывчатыми по форме решениями. Происходит это потому, что не все еще ра ботники аппарата райкома хорошо знают экономику предприятий, специфику усло вий работы каждой парторганизации. Сред ние показатели для таких работников под час являются основным критерием в оцен ке деятельности парторганизации. На XVIII партийном с’езде товарищ Сталин, определяя задачи в области даль нейшего укрепления партии, указывал на необходимость приближения руководящих органов к низовой работе с тем, чтобы сде лать их руководящую работу все более оперативной и конкретной, все менее засе дательской и канцелярской. Нага райком партии стремится в полной мере осущест вить перестройку работы своего аппарата в соответствии с этими указаниями. Ф. ХРЕНОВ, секретарь Центрального райкома 5КП(б). Важный участок идеологического фронта Культурно-просветительные учреждения призваны повышать культурный уровень трудящихся, способствовать привлече нию их к более активному участию в со циалистическом строительстве. Клубы, библиотеки, красные уголки, театры, кино и музеи — как велика роль этих учреж дений в воспитании советских людей! И именно поэтому повседневное улучшение их деятельности является важнейшей за дачей партийных организаций. Особенно серьезное внимание они долж ны уделять работе заводских клубов и красных уголке®. Опыт показывает: там, где партийные организации повседневно направляют деятельность этих очагов культуры, они на деле становятся центра ми политической и естественно-научной пропаганды, местом культурного отдыха трудящихся. Одобрительно отзываются, например, рабочие машиностроительного завода о своем клубе. Правление этого клуба при влекает к своей работе актив, повседневно занимается развитием художественной самодеятельности, уделяет много внимания наглядной агитации. Здесь — красочные панно и диаграммы, отражающие под’ем народного хозяйства страны, успехи за водского коллектива. В клубе выступают квалифицированные лекторы с лекциями на политические и научные темы, прово дятся вечера стахановцев и молодежи, об суждаются лучшие произведения совет ской художественной литературы. Круж ки художественной самодеятельности охва тывают свыше 300 человек. Удовлетворительная постановка массо вой работы здесь достигнута прежде всего благодаря тому, что партийное бюро заво да (секретарь т. Киселев). постоянно вни кает в идейное содержание всех проводи мых клубом мероприятий, обсуждает его планы и контролирует их вьшолнепие. В таких же условиях находятся клубы заводов «Воронежсельмаш» и «Электро- сигнал». Но как резко отстает содержа ние их работы от тех требований, кото рые сейчас прет'являются к каждому культурно-просветительному учреждению! В этих клубах все дело сводится к де монстрации кинофильмов. Если, например, посмотреть календарное расписание рабо ты клуба электросигнал ьцев, то вы уви дите. что в нем в некоторые дни не преду смотрено никаких культурно-массовых ме роприятий. Это как раз те дни, в которые не показывают кинокартин. В лучшем случае этот пробел заполняется танцами— единственным мероприятием, которое ор ганизуют некоторые клубные работники. Рабочие хотят послушать хорошую лек цию или доклад, выступления стаханов цев с обменом опытом, но эти вполне естественные запросы клуб н^ учитывает. А ведь можно и нужно было бы проводить в клуб€ вечера стахановцев и на приме рах передовиков своего же предприятия учить людей социалистическому отноше нию к труду. Общеизвестна огромная воспитательная роль нашей литературы, являющейся са мой передовой, самой идейной литературой в мире. В этой связи деятельность биб лиотек приобретает большое значение. Ра ботники библиотек Центрального и Кага- новичского районов, заводов им. Дзержин ского и им. Кирова умело и настойчи во прививают своим читателям любовь к книге. Они устраивают выставки мате риалов по отдельным вопросам, пре®едят беседы и читательские конференции. Следует, однако, отметить, что руково дители некоторых партийных организаций недооценивают библиотечную работу, не вникают в ее содержание, далеки от нужд своих библиотек и не приходят к нпм во время на помощь. Например, только пол ным невниманием работников исполкома Ворошиловского райсовета к своей район ной библиотеке можно об’ясцить тот факт, что она в течение ряда лет находилась в неприспособленном помещении, ее книж ные фонды портились. Забота партийных организаций об идей ном содержании спектаклей, концертов, вечеров самодеятельности, о постановке в клубах политической, технической и естественно-научной пропаганды должна быть повседневной. Задача состоит в том, чтобы превратить рабочие клубы, крас ные уголки и все другие культурно-про светительные учреждения города в под линные очаги коммунистического воспита ния трудящихся. . ' 1 0. ЛОПАТИНА.
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTMyMDAz