Кировец. 1966 г. (г. Липецк)

ШОТА РУСТАВЕЛИ- 8 0 0 ЛЕТ «Есть любовь высоких духом, отблеск высшего начала, Чтобы дать о ней понятье, языка земного мало». В ОСЕМЬСОТ лет назад родился Человек и Поэт, написавший эти строки. Этот человек был целой эпохой. Он, как гигантское мощное дерево, пустил в землю вековые корни. Они да­ ют тысячи побегов. О жизни Шота мы почти ничего не знаем. Он родился во второй половине двенадцатого века, в селении Рустави, однако в Грузии не одно Ру­ стави. М ногие историки склонны считать, что это Рустави — месхетское селение. Историк Платон Иосселиани утверждает, что Шота умер е 1212 году. Наиболее точная, дошедшая до нас дата — это время написания «Витязя в тигровой ш куре» или по-грузински «Вепхис ткаосани». Это 1187 год. Во всяком случае, границы создания вещи начи­ наются в этом году и простираются до 1207 года. Шота был вы сокообразованным человеком. Он знал несколько языков, увлекался философией, интересовался наукой своего времени. Историки утверждают, что он занимал высокий государст­ венный пост — казначея или даже советника при дворце царицы Тамары. По словам кр уп но го кавказоведа и ученого Марра, за историческими справками о том времени надо обращаться к самому Шота, так как «Вепхис ткаосани» «есть воплощение общ ест­ венности и ' политики Грузии времен Шота не только более блестящее, но более правди­ вое, более реалистическое, чем самые достовер­ но подлинные документы исторического содер­ жания», Каково ж е содержание поэмы? Это роман о времени... Роман о любви... Песнь д ружбы и верности... Памятник свободе... Доблестный витязь Автандил, мудрый воена­ чальник, возлюбленный царской дочери, отправ­ ляется искать странного воина в тигровой шкуре, которы й нарушил, того не желая, покой царя и смутил своими храбрыми и непонятными дейст­ виями его дочь Тинатин... Неизвестный и п р екрас­ ный витязь Тариэл в великом горе, он дерзко мстит всем, кто пытается проникнуть в его тайну. Но именно эта тайна — залог любви царской дочери к Автандилу. Последний должен во имя любви совершить подвиг... Такова завязка «Вепхис ткаосани». Дальше дей­ ствие разворачивается и течет как бы тремя большими горными речками в трех различных странах. Все отчетливей и резче проступают три судьбы в лицах трех друзей — трех побратимов, воинов, «миджнуров». Особенно ярки образы влюбленных — Тариэла и Автандила. Они готозы на любой подвиг во имя любви, но преданность д р угу уводит их от любимых женщин, уводит их из дома к скитальческой жизни, на длительную борьбу со злом, полную опасностей и бед... Герои Шота — непокорны , храбры, умны и терпеливы. Их борьба — борьба стайеров, испо­ линов. Они классично монументальны, выпуклы. Они человечески просты и трогательны... Шота любил любовь, любил все, что очелове­ чено в этом мире! «Есть ли что на свете слаще созерцания люби­ мой?» — спрашивает поэт. Да, в его понимании существует только любовь «высоких духом». Чистота и благородство отношений — вот о с­ нова чувства, взлелеянного певцом «Витязя». И, как в стихии чувств, так и в простых житейских ситуациях мужчина и женщина, по его мнению, равны и равновелики. «Льва щенки равны друг другу, будь то самка иль самец»! Всеобщность, всераспространение, свойствен­ ные истинному гению, не миновали и судьбу Ш о ­ та. «Витязь в тигровой ш куре» — поэма своего времени и своего народа. Но это и поэма мира, она запросто и спокойно обошла за несколько столетий земной шар, входя в каж д ую страну, как в свой дом, и вместе с тем нисколько не те­ ряя своего национального и временного своеоб­ разия. На русском язы ке существует несколько пре­ красных переводов «Вепхис ткаосани»: это пере­ вод Пантелеймона П етренко, Бальмонта, Георгия Цагарели и, наконец Николая Заболоцкого. Не­ давно, в 1964 г., переиздан перевод Заболоцкого. Это глубоко человечный, прозрачного, чистого слова поток поэзии. В нем есть и руставелевская мудрость и трагизм, светлое мироощ ущ ение и ясность ума. Есть и свойственный переводчику ю м о р — ю м ор нашего времени по отношению к прошлому, ведь не все из человеческого детства мы воспринимаем всерьез— кое-что нам кажется наивным, нами с грустью утраченным... Однако гуманист Руставели — этот гигант, подобно Д а н­ те, соединяющий закат средневековья с зарей эпохи Возрождения, провозвестник последнего— прочно вселен в наше время. Любили заводские литераторы безвременно ушедшего от нас Станислава Васильевича Сери­ кова, автора поэтических книжек «Про детский сад», «Дорога», «Вы бывали в дубравах!», «Под- I солнух» — своего вожака и наставника в делах литературных. Светлой памяти его посвящают | они свои стихи, которые здесь публикуются. П А М Я Т И Станислава Серикова Станислав . . . Не может быть . . . Так рано . . . Твой стол пустой. Бумаги. Календарь. Здесь все сфотографировать бы надо, Здесь все еще с тобой, как встарь . . И дома ждет у фортепьяно Светка. О н а еще не верит, ждет тебя, Что ты войдешь с осенним звоном ветра, Светловолосый чуб ей теребя. Как огненны, как красочны закаты. Любил ты их, как праздник, как стихи . . . И пусто мне от горестной утраты, И, что же вдруг, березы так тихи. Сентябрь, сентябрь . . . Твой день высок и чист, И в звоне желтом стонет, тает лист. В. КУПАВЫХ, старшая пионервожатая школы Л 31. Поэт остается в строю Перед взором строчки вертятся, Ранит душу мысль заклятая. Я гляжу — и мне не верится, Что в газете напечатано. Разве жизнь ему наскучила? От природы одаренного Станислава —-друга лучшего Вижу черным обрамленного. Жизнь мелькнула будто молния В небе нитью серебристою. Сколько планов не исполнено! Сколько строк им недописано!.. В жизни все не так случается, Видно, судьбы столь превратные, От того и получаются Все потери безвозвратные. От того у нас и близких Непослушно взор туманится. ...Человек ушел из жизни, Но поэт в строю останется! А. Д УЛИ Н . начальник ВТК цеха шасси. /7 *т л г 2 .^ ^ ЛГ— «ь, 0 & § и а г * й & а .& & я )м й & ш ш ь & т лаг*т^ат^ л*^ я г и и я т ш у я ^ я я Ё я и Ё П о ч е гп нЫ й т р о ф е й г о р о д о ш н и к о в С 23 по 26 сентября в Туле проходили соревнования горо­ дошников пяти областей на приз памяти великого писате­ ля земли русской Ж Н. Тол­ стого. Этот приз был учреж­ ден в прошлом году тульским областным советом ДСО «Труд». Первыми его обладателями тогда стали сами хозяева — туляки, а липецкая команда городошни­ ков была третьей. На этот раз честь Липецкой области защищала команда горо­ дошников нашего спортклуба «Пламя» в составе мастеров спорта Анатолия Лутовинова, Владимира Голосова, Николая Коняева, Александра Филимоно- ► ♦♦ ♦♦ ♦♦ ♦♦ ♦♦ ♦♦ ♦♦ ♦♦ ♦♦ Высокогорье и здоровье Недаром говорят: «Если сердце плохое — лучше в горы не подниматься». Да; для восхождения на горы Центрального Тянь-Шаня, Кав­ каза или Памира нужно зд о­ ровое и кр е пко е сердце. А каково состояние сердца у коренны х жителей вы соко­ горья или у животных, аккли­ матизировавшихся к высоте? $ Как влияет вы сокогорье К и р -^ $ гизии на сердечно-сосудистую , * систему в норме и при забо- « клеваниях? Этими и другими * $ вопросами вот уже д в е н а д -, 1 цать лет занимается коллек- * * тив Института краевой меди-^ цины А кадемии наук Киргиз- * * ской ССР. * Проделав м ногочисл енны е, ♦-опыты над собаками, у кото- « *ры х искусственно создавалась» * модель гипертонии, учены е^ * института пришли к выводу, ^ * что люди, страдающие гипер- ^ ^тонической болезнью пе р во й^ * и второй стадии, м огут отды- ^ * хать и лечиться на горном * курорте. * Модель атероскл е р о з а * сложнее.Чтобы получить * у собаки, приходится ждать , * 360 дней. В суровых климати- , * ческих условиях у перевала * *Тю я -Аш у на высоте 3.200 м е т -, *р о в над уровнем моря экспе - 1 * рименталыная база института ^ * изучает влияние вы сокогорья ^ * на течение атеросклероза. , , И не специалисты знают, ^ ‘ что инфаркт миокарда с е р ь -^ ‘ езное заболевание. А как о н о , ^протекает в горах? Пока не- ? * известно. { , В этом году впервые орга- 1 *низована экспедиция, участии-» ; ки которой всесторонне ис- , ‘ следуют характер е о зн и кн о в е -♦ : ния и течение инфаркта мио- ^ * карда в высокогорны х усло­ в и я х . ^ . На снимке: кандидат меди- ♦ , цинеких наук К. М. Погодина 5 *и аспирант Г. А. Захаров сни- $ *м аю т электрокардиограмм у у { 2 собаки. з * Фото А. Полякова. ; Фотохроника ТАСС. 3 ( » н » (• и м м « *« ♦» м • « » н и *♦ ва, п-грворазрядников Анатолия Кораблика и Виктора Леликова. Наши ребята выступили отлично. Они обыграли всех своих сопер­ ников «всухую» с общим счетом 8:0 и завоевали почетный приз. В личном зачете большого ус­ пеха добился модельщик Влади­ мир Голосов. Он затратил 142 биты на 90 фигур и занял первое место. Третий призер прошлогод­ него розыгрыша слесарь сталь- цеха Александр Филимонов и на этот раз остался в группе луч­ ших: он поделил 2— 3 места с калужанином Псуловским: оба они затратили по 145 бит на 90 фигур. В т р е т и й р а з Футбольную команду ОГК-экс- периментального цеха по-праву можно назвать кубковой коман­ дой. На протяжении последних лет она неизменно пробивалась в финал и завоевывала почетный заводской приз. Так было в 1964, так было и в 1965 году. Не стал исключением и это^ год. Инте­ ресная деталь: в прошлые годы борьба была упорной, только в дополнительное время забивались решающие голы. А на этот раз борьба оказа­ лась и того упорнее. В финале конструкторы и эксперименталь- щики встретились 25 сентября со своими исконными соперника­ ми — футболистами инструмен­ тального цеха. Но в первый день ни в основное, ни в дополнитель­ ное время счет так и не был открыт. Только на следующий день определился победитель и то в дополнительное время: ос­ новное закончилось вничью - - 1:1. А в последней 30-минутке конструкторы забили 3 мяча и заслуженно победили со счетом 4:1. Реальные шансы на победу имели инструментальщики: они в основное время не сумели за­ бить соперникам два 11-метро­ вых... Нам вдвойне приятно поздра­ вить победителей: они сделали в этом году замечательный дубль — не только взяли кубок, но уже завоевали и звание чемпионов за­ вода 1966 года. Редактор Г. И. САРАП УЛ КЙН . ВО ДВОРЦЕ КУЛЬТУРЫ 28 СЕНТЯБРЯ. Театральный зал, в 18, 2 0 часов — художест­ венный фильм «В эту ночь». 29 СЕНТЯБРЯ. Театральный зал, в 2 0 часов — концерт арти­ стов Ленинградской эстрады. 30 СЕНТЯБРЯ. Театральный зал, в 17, 19, 21 час — художест­ венный фильм «Парижские тай­ ны». В КИНОТЕАТРЕ «МАЯК» 28 СЕНТЯБРЯ. «Вдвое больше или ничего». Две серии. — В 9, 11.30, 14, 16.30, 19, 21.30. 29 СЕНТЯБРЯ. «Вдвое больше ил)и ничего» — в 9, 11.30, 14, 16.30. «Голосую за любовь» — в 19, 21 час. 30 СЕНТЯБРЯ. «Голосую за любовь» — в 9, 11, 13 часов. «Вдвое больше или ничего» — в 15, 17.30, 20 часов. Коллектив отдела механиза­ ции и автоматизации выражает свое соболезнование заместите­ лю начальника отдела В. Ф. Моисееву и его семье по слу­ чаю смерти его отца — МОИСЕЕВА Федора Ивановича. * АЭ 92621 Краснозаводская, 2. Типография ЛТЗ, зак. № 1770,