Итоги недели. 2013 г. (г. Липецк)
37 общество Ж Е Р Т В О П Р И Н О Ш Е Н И Е котические средства: они бы замедлили процесс пищеварения. Янг мог питать- ся только супом и желе. В ноябре, чтобы избавить его от боли, ему удалили часть ободочной кишки и снабдили колосто- мическим мешком. Боль на несколько дней прошла – чтобы затем вернуться. Он не мог принимать даже кашеобраз- ную пищу – сжался вход в желудок, вра- чи его расширили, после чего Янг смог глотать суп и овсянку. Три недели назад эту операцию повторили. «Я откажусь от зонда для искусственно- го кормления после нашей с женой го- довщины, – говорит Янг, имея в виду 20 апреля 2012 года, когда он и Клаудиа по- женились. – Я был раньше женат, но за- кончился мой брак нехорошо. Это был не очень мирный развод. Я не знаю, сколько протяну, после того, как отка- жусь от пищи. Если это растянется на- долго, может, сделаючто-то, чтобыуско- рить мой уход. Яприпас флаконжидкого морфина. Я могу проглотить его за один раз вместе со своим снотворным». Стены комнаты, где живёт Янг, окраше- ны в цвет полночной небесной голубиз- ны, на одной из них приклеена большая картинка с изображением Бэтмена. Он любил этого супергероя с детства, пото- му что «тот был обычным человеком, с которым приключилось большое несча- стье, и он захотел спасти общество». Янг поступил на службу в вооруженные силы сразу после 11 сентября 2001 года – чтобы поехать в Афганистан и нака- зать людей, стоявших за террористи- ческой атакой. Он не выступал против войны в Афганистане. «В действитель- ности, если бы меня покалечило в Аф- ганистане, то фильм «Тело войны» бы и не состоялся», – говорит он. Но он ни- когда не понимал призывов вторгнуть- ся в Ирак: «После того, как японцы ата- ковалиПерл-Харбор, мыне вошли в Ки- тай только потому, что китайцы внешне на них похожи». Во время прохожде- ния подготовки на военной базе Форт- Беннинг в Джорджии его стала угнетать предстоящая отправка в Ирак, он обра- тился к врачу с просьбой дать ему анти- депрессанты. Тот сообщил, что внача- ле Янг должен посоветоваться с капел- ланом. А он, в свою очередь, объявил: «Думаю, ты станешь счастливее, ког- да попадёшь в Ирак и начнёшь убивать иракцев». «От его ответа я потерял дар речи», – рассказывает Янг… Он ещё не принял решения о том, что следует сделать с его прахом. Янг по- думывал о том, чтобы его закопали на участке, где выращивают марихуану, однако затем засомневался, захочет ли кто-либо потом её курить. Он знает, что на его траурной церемонии не будет свя- щеннослужителей, «придут лишь люди, которые вспомнят мою жизнь». «Я провёл много времени, сидя здесь, в моей спальне, смотрел телевизор или спал, – рассказывает он. – Обнару- жил, что мне трудно находиться в оди- ночестве, равно как и быть среди лю- дей, включая мою жену. Я редко чув- ствую себя счастливым. Может, пото- му, что когда я один, то остаюсь только со своими мыслями, а мой разум – место очень опасное. Ну а когда я среди лю- дей, то мне кажется, будто я должен изо- бражать из себя маленького счастливо- го солдата». Когда Янг ещё передвигался в инвалид- ном кресле, выяснилось: многие отно- сятся к нему как к умственно отсталому человеку или человеку не от мира сего. Ему подбирали смокинг, Янг собирался на свадьбу к другу, и продавец, не обра- щая на него никакого внимания, спро- сил его мать, сможет ли он надеть лаки- рованные туфли… «По телевидению не показывают боль- ных, – говорит его жена Клаудиа. – Там нет людей с ограниченными возможно- стями. Там никому не угрожает смерть. Угасание в Америке – дело очень одино- кое». «Если бы я тогда знал то, что знаю сей- час, – продолжает Янг, – я бы не стал вступать в армию. Но мне было 22 года, занимался я тогда всякой работой «на подхвате», и официантом, и в копиро- вальном отделе «ОфисМакс» (Постав- щик канцелярских товаров. – Приме- чание переводчика ). Жизнь моя про- ходила впустую. Случилось 11 сентября, я видел, как на нас напали. Я хотел от- платить. Я завербовался два дня спустя. Я хотел быть военным журналистом. Я думал, что военная служба поможет мне выскочить из моей финансовой ямы». Янг – не первый молодой человек, кото- рого завлекло на войну пение лживых сирен славы и чести и который затем был бессердечно выбракован творцами войны. Его история уже много раз была пересказана в книгах. Для Янга война, ранение, паралич, инвалидное кресло, антивоенные демонстрации, жена, ко- торая от него ушла, и та, которая этого не сделала, эмболия, потеря контроля над телом, нечленораздельная речь, ко- лостомия, открытые язвы, через кото- рые видно кости, отчаяние – убийствен- ное отчаяние и решение умереть сво- дятся к судьбе девочки. Его единствен- ной племянницы, Алексус. Она не будет помнить своего дядю. Но он лежит в своей тускло освещённой комнате, обе- зболивающие средства вливаются в его разрушенное тело, и думает о ней. Он не знает точно, когда умрет. Но это долж- но произойти до второго дня рожде- ния племянницы, который состоится в июне. Он не омрачит его своей смертью. Когда он тихо рассказывал мне об этом ребёнке – ему больно, что она вырастет без него – я, сидя рядом с его кроватью, думал. Думал, а видит ли он торжество своего последнего поклона – не перед призраком смерти, а перед святостью жизни. Перед воскресением. . С английского перевёл Виктор ГРИБАЧЁВ Материал Криса Хеджеса опубликован на сайте www.alternet.org. Печатается с сокращениями ОПТОМ. В РОЗНИЦУ. НАРЕЗКА ОКОННОЕ УЗОРЧАТОЕ АРМИРОВАННОЕ ЗЕРКАЛО, СТЕКЛОБЛОКИ, ТРИПЛЕКС Трубный пр-д, 11в, т.: (4742) 34-99-82, 34-61-56. СТЕКЛО Доставка по Липецку и Липецкой области – Матированное зеркало с геометрическими, цветочными, тематическими рисунками. – Декоративное матированное стекло с оригинальными орнаментами и узорами. ВНИМАНИЕ! НОВОЕ ПОСТУПЛЕНИЕ! ПБОЮЛ Пешкова С. Н. Реклама № 11 (237), 18 – 24 марта 2013 г.
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTMyMDAz