Итоги недели. 2013 г. (г. Липецк)

36 Ж Е Р Т В О П Р И Н О Ш Е Н И Е общество № 11 (237), 18 – 24 марта 2013 г. ся на войне. Он умрёт ради того, чтобы генералы сделали себе карьеры. Он ум- рёт за общество, чьё благодушие сдела- ло эту войну возможной. Всё это лежит на нём. На его теле. Он был распят. А ещё есть сотни тысяч таких же распятых тел в Багдаде и Кандагаре, Пешаваре и госпитале Уолтера Рида. (Военно-меди- цинский центр Уолтера Рида находится в Вашингтоне. – Примечание перевод- чика ). Искалеченные тела и трупы, раз- битые мечты, нескончаемое горе, пре- дательство, прибыль корпораций – вот они, настоящие плоды войны. Томас Янг – это лицо войны, которую не хотят ви- деть… Четвёртого апреля 2004 года в Садр- Сити (окраинный район Багдада. – Примечание переводчика ) Янга вме- сте с ещё двадцатью солдатами впихну- ли в кузов грузовика. Повстанцы откры- ли по ним огонь с точки, расположенной сверху. «Это было, как стрельба по ут- кам в бочке», – говорит он. (Идиомати- ческое выражение, означающее гаран- тированный успех предприятия. – При- мечание переводчика ). Первая пуля из АК-47 повредила ему позвоночник, вторая разбила коленную чашечку. По- началу он не понял, что в него попали. Янг ошалел. Попробовал поднять свою винтовку М-16 с пола кузова, но не смог. И вот тогда понял, что с ним случилось что-то серьёзное. «Я пытался сказать, что останусь пара- лизованным, просил кого-нибудь при- стрелить меня, но из лёгких выходил только хриплый шёпот, потому что они были пробиты, – говорит Томас Янг. – Я знал, что со мной». Командир его от- деления, старший сержант Роберт Мил- тенбергер, наклонился над ним и сказал Янгу, что с ним всё будет хорошо. Не- сколько лет спустя Томас Янг видел ка- дры, в которых Милтенбергер со слеза- ми вспоминает историю о том, как он солгал. «Я пытался найти его, – говорит Янг, чьи длинные рыжие волосы и бо- рода делают его похожим на библейско- го пророка. – Но не могу. Я хочу сказать ему, что всё в порядке». Янг пробыл вИраке пять дней. Это была его первая командировка в эту страну. После полученных ранений его отпра- вили в армейский госпиталь в Кувейт. Его ноги, теперь уже ни на что не год- ные, были перед ним – вытянутые, хотя он всё ещё чувствовал, что сидит на полу кузова грузовика, скрестив их. Это ощу- щение длилось на протяжении около трёх недель, оно стало странным и боль- ным его входом в жизнь человека, стра- дающего параличом нижних конечно- стей. С той поры тело стало обманывать его. Из Кувейта Янга перевели в амери- канский военный госпиталь в немецком городе Ландштуль, позже – в центр Уол- тера Рида. В документальном фильме, жёсто- ком честном рассказе о его ежедневной борьбе с физическими и эмоциональ- ными шрамами войны, показано, как Янг страдает от приступов головокру- жения, которые заставляют его прятать лицо в ладонях. В специальной куртке у него вставки с замороженным гелем – потому что Янг не может контролиро- вать температуру своего тела. Он глота- ет пригоршни медикаментов, его мать вставила ему катетер для мочеиспуска- ния. Он присоединяется к СиндиШихан (антивоенная активистка, чей сын был убит в ходе боевых действий в Ираке – примечание переводчика) в техасском городе Кроуфорд во время манифеста- ции ветеранов против войны. От него уходит первая жена. «Знаете, вы видите парализованного парня в инвалидном кресле, – говорит Янг в фильме «Тело войны». – И не ду- маете, ну, понимаете, о том, что там па- рализовано, в теле. Я не могу кашлять, потому что у меня не работают мышцы желудка. Я больше подвержен болезням мочевыводительных путей». В начале марта 2008 года кровяной сгу- сток привёл к тому, что его правая рука опухла. Его поместили в Канзасский го- родской госпиталь по делам ветеранов, где до самой выписки его лечили анти- коагулянтами. Месяц спустя ему отме- нили приём «Кумадина» (препарат, раз- жижающий кровь и способствующий предотвращению образования кровя- ных сгустков в кровеносных сосудах. – Примечание переводчика ), и вско- ре сгусток переместился в одно из лёг- ких. Янг перенёс обширную лёгочную эмболию и впал в кому. Когда он из неё вышел, то с трудом мог разговаривать. Верхняя часть тела почти лишилась подвижности, практически была по- теряна кратковременная память, а его речь стала малопонятной. Тогда он ещё начал страдать изматывав- шими его болями в брюшной полости. Врачи отказались прописать ему нар- Известный американский фотограф Юджин Ричардс стал лауреатом конкур- са World Press Photo за проект «Война – это личное». «После того как журналы отказали мне в командировке в Ирак, – вспомина- ет фотограф, – я написал пару писем, подписал несколько петиций, и мной овладело возмущение повальным молчанием людей. Чтобы погрузиться в тему, я отправился в Канзас-Сити, штат Миссури, и провёл пару часов, расспрашивая и фотографируя Томаса Янга, которого парализовало после ранения позвоночника, полученного во время командировки в Ирак. Я не знал тогда, что утром он случайно принял слишком большую дозу лекарств. Пытаясь говорить со мной, Томас постоянно елозил туда-сюда на своём кресле-каталке, то и дело роняя зажжённые сигареты себе на колени. Вернувшись домой, я позвонил ему, смущённый тем, что на моих снимках он вышел запечатлённым в самом, пожалуй, болезненном и уязвимом состоя- нии. Но извиниться не успел. © Юджин Ричардс World Press Photo