Итоги недели. 2013 г. (г. Липецк)

35 Ж Е Р Т В О П Р И Н О Ш Е Н И Е общество № 11 (237), 18 – 24 марта 2013 г. Я полетел в Канзас-Сити, что- бы встретиться с Томасом Янгом. Янга парализовало в Ираке в 2004 году, сейчас за ним ухаживают на дому по программе хосписа. Я знал его по фильму «Тело войны». (Документаль- ная лента об адаптации парализован- ного Томаса Янга к повседневной жизни вышла в 2007 году. – Примечание пе- реводчика ). Он сражался с войной, ко- торая сделала его инвалидом, столько, сколько мог, до тех пор, пока его орга- низм не стал сдавать. «Я забавлялся мыслью покончить жизнь самоубийством на протяжении долгого времени, потому что стал беспо- мощным», – сказал он мне в своём ма- леньком домике в Канзас-Сити, там, где он намерен умереть. «Я не мог одеться, – продолжает он. – Люди должны были помогать мне управляться с элементар- ными вещами. Я решил, что не хочу вла- чить такуюжизнь дальше. Боль, разоча- рование…». Внезапно он остановился и позвалжену: «Клаудиа, можно мне немного воды?». Она открыла бутылку, сделала из неё большой глоток, чтобы муж не облил себя, когда станет прихлебывать воду, и подала ему. «Я почувствовал, что дошёл до последней черты, – продолжил свой рассказ 33-летний ветеран. – Я принял решение воспользовать- ся обслуживанием хос- писа, перестать есть и тихо исчезнуть. Таким образом, вместо того, чтобы совершить ба- нальное самоубийство и просто исчезнуть с лица земли, я дам людям воз- можность повидать меня или позвонить по теле- фону, чтобы попрощать- ся. Мне кажется, так к людям относиться чест- нее, нежели оставлять им при расставании предсмертную за- писку. После аноксического повреж- дения головного мозга (это происхо- дит, когда мозг получает недостаточно кислорода в течение нескольких минут или более, клетки мозга начинают от- мирать. – Примечание переводчика ) в 2008 году верхняя часть тела у меня по- теряла ловкость и силу. Я даже не смог бы застрелить себя или открыть флакон с таблетками, чтобы умереть от передо- зировки. Единственным выходом, кото- рый приходил мне в голову, могла быть просьба к Клаудии открыть флакон, но я не хотел впутывать её в это дело». «Как ты себя чувствовал, приняв это ре- шение?». «Мне стало легче, – ответил он. – В ито- ге я увидел завершение борьбы, длив- шейся четыре с половиной года. Если бы я был в таком же состоянии, что и во время съёмок «Тела войны», когда я си- дел в инвалидном кресле, мог самостоя- тельно есть и одеваться и пересаживать- ся с кровати на кресло, мы бы сегодня с тобой не вели этот разговор. Я даже не могу больше смотреть этот фильм, мне тяжело видеть, каким я был, и сравни- вать с тем, в каком состоянии я сегод- ня… Наблюдая за своим упадком, я ре- шил, что лучше уйти сейчас, чем дать ему продолжаться». Янг умрёт за наши грехи. Он умрёт за войну, которую никогда не нужно было начинать. Он умрёт из-за лживости по- литиков. Он умрёт за тех, кто наживает- Тело американской войны Известный американский публицист Крис Хеджес назвал свой материал так: «Один из первых ветеранов войны в Ираке, открыто выступивший против войны, умрёт за наши грехи». Мы публикуем его статью wnpj.org army-news.ru 20 марта 2003 года США и их союзники вторглись в Ирак