Итоги недели. 2012 г. (г. Липецк)

35 общество О С О Б О Е М Н Е Н И Е нистана. Между тем банки и другие фи- нансовые институты, получившие бес- процентные средства от Федеральной резервной системы, накопили 5 трил- лионов долларов – большая часть этих средств награблена из американского казначейства. Чем дольше будет длить- ся это неравенство в мировом масшта- бе, тем больше будут распространяться революционные настроения в массах. И тем быстрее мы скопируем израиль- скую модель контроля за обществом: беспилотники над головами, диссиден- ты, объявленные уголовниками, отря- ды SWAT (особо вооруженных штурмо- вых групп. – Прим. переводчика ), вы- шибающие двери наших домов, смерто- носная сила как форма принуждения к подчинению, продовольствие, исполь- зуемое в качестве оружия, и круглосу- точное наблюдение за каждым. В Газе и других «прокажённых» частях света мы уже видим эту новую конструк- цию власти. То, что происходит в Газе и в маргинальных районах США, насе- лённых «цветными», считается этало- ном. Технику надзора, применяемую из- раильтянами или же нашей вооружен- ной полицией в ходе городских «нарко- войн», а также силами наших наёмников в Пакистане, Афганистане или Ираке, прежде всего испытывают на слабых и беспомощных. Наше черствое равноду- шие к судьбе палестинцев и сотенмилли- онов бедняков, упакованных в трущобы Азии и Африки подобно нашим обездо- ленным, свидетельствует: обрушившая- ся на них несправедливость обрушится и на нас. Сделав их неудачниками, мы об- рекаем себя на такуюже судьбу. Все жёсткие формы насилия, которые американская империя практикует на своих окраинах, мигрируют к нам на ро- дину. В то же время наша внутренняя си- стема демократического управления уже непробиваемо окаменела. Централизо- ванная власть перешла в руки исполни- телей, которые раболепно служат инте- ресам мировых корпораций. Пресса, а также законодательная и судебная ветви власти стали беззубыми декоративными атрибутами. Призрак терроризма, как это происходит в Израиле, использует- ся властью, чтобынаправлять огромней- шие средства на обеспечение внутренней безопасности, а также надзора, ведуще- гося различными ведомствами. Непри- косновенность частной жизни упраздне- на. Несогласие считается изменой. Кра- сота и правда ликвидированы. Культура деградировала до китча. Эмоциональ- ная и культурная жизнь граждан унич- тожена «зрелищем» с его безвкусной ми- шурой и непристойностями, равно как и пригоршнями болеутоляющих средств и наркотиками. Слепые амбиции, жажда власти и гипертрофированное тщесла- вие, как в случае с Дэвидом Петреусом и его бывшей любовницей, являются дви- гателями развития общества. Понятие работы на благо людей уже вычеркнуто из лексикона власти. Это Рим времен Диоклетиана. (Гай Ав- релий Валерий Диоклетиан – римский император, сделавший себя абсолют- ным монархом и объявленный богом. – Прим. переводчика ). Это –мы. В конце своего упадка империи превращаются в деспотические, кровавые и коррумпи- рованные режимы, которые в итоге по- жирают себя сами. Имы, подобно Изра- илю, сегодня уже кашляем кровью. . С английского перевёл Виктор ГРИБАЧЁВ. Материал Криса Хеджеса опубликован 19 ноября на сайте www.truthdig.com