Итоги недели. 2009 г. (г. Липецк)

47 гид И М Я Фото Владимира ДРАНИЧА простой перевод на «иноземный лад» чего-то нашего, родного? Говорят, что в прежние времена изоби- ловали здешние места фруктовыми са- дами. По весне берега Ягодной Рясы становились необычайно красивыми, утопая в нежно-розовомтумане яблоне- вого цвета. А осенью на ветвях появля- лись удивительные плоды – крупные, душистые, вкусные и, главное –необыч- ного ярко-золотистого цвета. Царь, множество раз проезжая через село Слободское, дивился на редкостный цвет плодов и невольно сравнивал их с полюбившимся ему заморскимфруктом – апельсином. Вот и родилось у него на- звание для крепости своего фаворита, когда в февральскую стужу в гостепри- имном доме Меншикова он с гордостью угощал европейских послов нашими душистыми-золотистыми яблочками. Есть и другие версии названия, напри- мер про споткнувшегося в нашей мест- ности коня Петра по имени Бург. По этой версии царь воскликнул: «О, ра- нен Бург!». И множество подобных, о которых мы пока говорить не будем. Дотошный же читатель справедливо спросит: «Так какая же из версий пра- вильная?» Может быть, первая? Она логична и по- хожа на правду. Но как-то уж очень скучна и академична. Кроме этого, мы же знаем, что любезные улыбки и ком- плименты были лишь лицемерной ма- ской, за которой скрывался грубый расчёт. Европейские правительства за спиной Петра и неопытных, наивных московских дипломатов поощряли ту- рок на продолжение войны с Россией. К 1703 году царь уже знал, что в этой «по- литике двойных стандартов» его кумир Вильгельм Оранский играл не послед- нюю скрипку. Да и каждую осень, как веский аргу- мент своей правоты, в окна родитель- ского дома стучат ветви старой яблони со спелыми золотистыми плодами. Они напоминают мне не только о старин- ном названии города, но и о том, что предки наши любили свою землю и умели на ней жить и работать. «А как же герцогиня?» – разочарован- но воскликнет романтически настро- енный читатель. И будет прав. Пётр был натурой пылкой, увлекающейся и вполне мог бы назвать город в честь «дамы сердца». Порывшись в справоч- никах, я действительно нашёл хозяйку немецкого Ораниенбурга Луизу- Генриетту фон Ораниен. С портрета на меня смотрела молодая привлекатель- ная особа. Правда, проживала она в этом замке за полвека до поездкиПетра в Европу. Да и не в этомдело! По-моему, русские женщины – самые лучшие в мире, и даже тысяча немецких прин- цесс не сравнится с одной нашей, ли- пецкой, красавицей. И окажись я на ме- сте Петра, возможно, город назывался бы Татьянинградом, Еленинбаумом, а может, Наталиенбургом. Но это уже со- всем другая история… . Александр БОГДАНОВ, Раненбург–Чаплыгин Фото Николая ЧЕРКАСОВА Фото Николая ЧЕРКАСОВА Свято-Троицкий собор На старинных улицах Чаплыгина