Итоги недели. 2008 г. (г. Липецк)

36 культура С О Б Е С Е Д Н И К р амки. Мужчины никакого активного воспитательного воздействия на детей не имеют, зато прославляется культ ма- тери. Уделом женщины, её приоритет- ной миссией в обществе считается именно взращивание потомства. – При той культурно-политической экс- пансии во внешнее глобальное простран- ство, которую сейчас проводит Америка, можно ли предположить нечто подобное относительно такой закрытой страны, как Япония? Откроется ли она когда- нибудь для мира? – Япония уже не такая закрытая страна, как была некогда. Тем не менее, суще- ствуют сферы, которые сознательно охраняются от воздействия извне и ко- торые вряд ли будут когда- нибудь в полной мере доступ- ны общемировому сообще- ству. Массовая культура, кста- ти, в Японии не так распространена, как может показаться. Она представлена там очень локально, очагово. Хотя тенденция к её распро- странениювсёже чувствуется, но далеко не в той мере, как в Европе иАмерике. В целомже японцы придерживаются сво- ей традиционной культуры, наулицахможноувидетьмно- жество людей – и не обяза- тельно по праздникам – в на- циональных одеяниях. Они очень дорожат своим насле- дием, историей, обычаями. Этому нам стоит поучиться. – Помимо Японии вы работали и в других странах. – Первой моей зарубежной команди- ровкой была поездка в Египет в 1994- 1997 годах. Эта страна остаётся и моей первой любовью. Я писал стихотворе- ния и там, но это были по большей ча- сти эпиграммы, шутливые четверости- шия… Они не носили такого серьёзного характера, как в подборке, связанной с Японией. Почему так? Наверное, в то время мой творческий сосуд не напол- нился ещё до краёв, как это произошло в Стране восходящего солнца. Как ни странно, вместо вхождения в местную культуру, в Египте я много времени по- свящал изучению русской культуры: много читал, напитывался материа- лом... Представьте, находясь в Египте, я, по сути, жил не местной традицией, а своей национальной, от которой нахо- дился в тот момент в отрыве. В Японии получилось наоборот, там произошёл настоящий синтез культур, от этого японский цикл перехлёстывает харак- терными образами и мотивами. Работал я и в Болгарии. Писал кое-что там. В течение четырёх лет путешество- вал по стране, многое повидал, хорошо ознакомился с культурой. В книге мож- но найти отголоски того периода моей жизни. Всё же, я думаю, что Япония оказалась мне ближе по темпу. В Египте всё быстро: с утра до ночи царит жуткая суета, веселье. Болгария, напротив, медленнее, нежели Россия или тот же Египет. А вот на островах ощущение времени теряется вовсе. Созерцатель- ность, размеренность – вот то, что вдохновляло меня там. Кстати, касаемо поэзии. Я вспомнил любопытный слу- чай, когда меня попросили почитать японцам стихи русских классических авторов, благо я знаю многое наизусть. Японцы – удивительные слушатели, не зная языка, они полностью отдались слушанию. Интересна была их реакция на различных поэтов. С большим вос- хищением они внимали Пушкину, им понравился Лермонтов, Некрасов – меньше, аплодировали Тютчеву, их за- ворожил мой любимый Гумилёв. Мая- ковского категорически не приняли, полагаю, догадываетесь почему. А вот напевный Есенин тоже пришёлся по душе. – Было бы любопытно почитать носите- лям языка ваш японский цикл в переводе. Как бы ваши стихи о Японии звучали на наречии тех мест, о которых они написа- ны… – Я очень надеюсь на то, что при поддержке Посольства и Российско-японского делово- го совета мне удастся переиз- дать книгу и в Японии. Мы уже обращались в одно уважа- емое тамошнее издательство, но нужно несколько лет ждать очереди. – Пожелаем вам удачи в этом начинании и спасибо за прекраснуюкнигу! . Роман ХОМУТСКИЙ Графика Ирины ЧЕМЯКИНОЙ из сборника стихов А. СТРЕБКОВА «Остановленные мгновенья» Хокку из книги Алексея Стребкова «ОСТАНОВЛЕННЫЕ МГНОВЕНЬЯ» * * * Капли на ветках Кристальны, как слёзы, Рыдают по мне. * * * Сакуры шелест, Ропот ночного ручья – Голос любимой. * * * Пожухлый листок, Одинокий, печальный, Стонет под ветром. Японцы очень дорожат своим наследием, историей, обычаями. Этому нам стоит поучиться Фото Алексея СТРЕБКОВА