Очерки из истории Тамбовского края. Выпуск 4-й.

- 20 - Слѣдующая приводимая мною мордовская. истори­ ческая пѣсня относится ко времени Іоанна Грознаго, коюрый, новидимому, очень интересовался Мордвою и вслѣдствіе этого началъ застроивать мордовскія пусто­ ши и дебри русскими городами и селами. Пѣсня въ ли­ тературномъ отношеніи далеко не образцовая. Она не отличается, какъ впрочемъ и всѣ извѣстныя намъ мор­ довскія пѣсни, строго выдержаннымъ ритмомъ, искус­ ственна, не богата фантазіей, но тѣмъ не менѣе и она имѣетъ свои хорошія черты, по крайней мѣрѣ въ исто­ рическомъ отношеніи, и потому мы и даемъ ей здѣсь мѣсто. Пѣсня въ русскомъ переложеніи читается такъ: » На горахъ то на горахъ, Дятловыхъ Мордва Богу молятся, Землѣ—матушкѣ поклоняются. И вотъ ѣдетъ къ нимъ самъ мурза Иванъ, Самъ Московскій царь. Говоритъ мурза всѣмъ слугамъ своимъ: Ужъ вы слуги мои, слуги вѣрные. Поглядите-ка въ ту сторонушку, Во тою ли во нагорную. А и что это за березникъ качается— колыхается, Къ землѣ—матушкѣ преклоняется? И вы, слуги мои, вы подите-ка, Слуги вѣрные, доглядите-ка, Что это за березникъ шатается, Ко сырой землѣ преклоняется?... И тѣ слуги возвращалися, Царю низко ноклонялися, Поклонившись, слово молвили: То Мордва Богу ’молятся, Къ землѣ—матушкѣ преклоняются. — А зачѣмъ они кругомъ становятся, Зачѣмъ такъ Богу молятся?... — Во кругу у нихъ бадьи могучія, Въ тѣхъ бадьхъ сусло сладкое. А въ рукахъ у нихъ все ковшички. На землѣ стоятъ груды хлѣбушка, Надъ огнемъ виситъ яичница,