Кривошеин Н. В., Лебедянский историко-топонимический словарь

8 Предисловие 9 Предисловие слово река — аппелятив, Дон — имя собственное (топоним); гора — аппелятив, Эверест — топоним). Калька (в буквальном переводе с франц. — «копия») — иноя- зычное географическое название, переведенное на русский язык. Онимизация — процесс «вхождения» аппелятива в состав топонима. Трансонимизация — перенос названия одного географиче- ского объекта на другой объект. Например, название реки Ле- бедянь перенесено на название сельца Лебедянское городище, а затем на название города Лебедянь. Народный географический термин — слово (часто диалект- ное), определяющее характер или вид объекта, активно уча- ствующее в образовании географических названий (например: гора, лес, буерак, верх, колодезь и т. д.). Микротопоним — географическое название, относящееся к небольшому по размерам и значению объекту (поле, урочи- ще, родник, лес и т. п.) и имеющее ограниченную известность среди узкого круга местных жителей. Народная этимология — объяснение смыслового значения географических названий на основе их случайного сходства (со- звучия) с каким-либо словом, без учета лингвистических законов и исторических условий (например: название р. Красивая Меча народная этимология связывает с утерянным неким монголь- ским ханом богато украшенного холодного оружия — меча). Топонимика как совокупность географических названий яв- ляется частью лексического фонда языка, причем наиболее зна- чительной по объему частью. Если количество нарицательных слов в русском литературном языке оценивается современными исследователями в 200—300 тыс. единиц, то количество геогра- фических объектов (включая поселения, улицы, холмы, ручьи, болота и пр. — их изучает микротопонимика) достигает несколь- ких сотен миллионов. Даже если учесть значительную повторяе- мость географических названий, то, тем не менее, количество то- понимов в русском языке составляет десятки миллионов. В раз- ное время и разными путями складывалась топонимика стран, регионов и городов. Причудлива история возникновения многих наименований и разнообразны источники их образования 1 . 1 Основная литература по общей топонимике: Принципы топонимики / Под ред. В. А. Никонова и О. Н. Трубачева. —М., 1964; Горбачевич К. С. С точки зрения семантики образующих слов, все геогра- фические названия разделяются на две тематические группы: естественно-географические ( геогенные топонимы ) и культурно- исторические ( антропогенные топонимы ). Геогенные топонимы могут быть образованы от названий водных источников, от географической лексики апеллятив- ного происхождения, от фитонимической и зоонимической основы, от особенностей самого топонима. Антропогенные то- понимы могут быть связаны с наименованием племен и наро- дов, живших на данной территории, с личными именования- ми (имя, фамилия, прозвище) жителей и владельцев селений, с религиозной лексикой, с материальной и социальной жизнью человека. Особую группу антропогенных топонимов составля- ют названия-переосмысления и названия, данные в советское время ( советонимы ). Наиболее устойчивыми знаками языка являются название рек, озер и других гидрологических объектов. Они почти не под- вержены изменениям, часто сохраняются в одном и том же виде веками и даже тысячелетиями. Осваивая новые территории, люди селились преимущественно по берегам рек, которые вы- полняли не только функцию организатора хозяйственных свя- зей, но и естественной системы ориентации в пространстве. Поэтому названия рек, даже небольших, за некоторым исклю- чением, старше населенных пунктов, расположенных по их бе- регам. Названия населенных пунктов, полученные в период ко- лонизации, очень часто повторяли имена рек, а окрестные ми- кротопонимы (близлежащие леса, поля, овраги и проч.) в свою очередь унаследовали названия населенных пунктов. С развитием вотчинного и поместного землевладения, гео- генные топонимы уступают место антропогенным. Большин- ство географических названий этого исторического периода, прежде всего ойконимов, связаны с личными именованиями первопоселенцев, владельцев земельных территорий — поме- щиков. Особенно это характерно для традиционно земледель- ческих регионов. Так в XVI—XVII вв. возникли, например, но- Русские географические названия. — М.; Л., 1965; Никонов В. А. Введе- ние в топонимику. — М., 1965; Попов А. И. Географические названия: (Введение в топонимику). — М.; Л., 1965; Мурзаев Э. М. Очерки топо- нимики. — М., 1974; Попов А. И. Следы времен минувших. — Л., 1981; Мурзаев Э. М. География в названиях. —М., 1982.