Исторический вестник. 1894 г. Том LVII.

--- Старый водевилистъ --- 459 Я помню день утѣхъ и восхищенья, Какъ въ первый разъ тебя я обновилъ: День этотъ былъ—день моего рожденья, И хоръ друзей здоровье наше пилъ. Ты весь истертъ, но, не смотря на это, Друзья у насъ—все прежніе друзья: Ихъ не стыдитъ истертый фракъ поэта... Ыой старый другъ, не покидай меня! Твои края постерлися немного; Смотря на нихъ, люблю я вспоминать, Какъ вечеркомъ однажды у порога Она меня хотѣла удержать. Невѣрная тѣмъ гнѣвъ мой усмирила, И я гостилъ у ней еще два дня: Она тебя заштопала, зашила. Мой старый другъ, не покидай меня! Ыой другъ, тебя духами я не прыскалъ. Въ тебѣ глупца и плута не казалъ. По лѣстницамъ сіятельныхъ не рыскалъ. Передъ звѣздой спины не изгибалъ. Пускай иной хлопочетъ для отлички Взять орденокъ,—за нимъ не лѣзу я: Два-три цвѣтка блестятъ въ твоей петличкѣ... Мой старый другъ, не покидай меня! Хоть мы съ тобой и много пострадали,— Съ кѣмъ не знакомъ судьбы переворотъ? У всѣхъ свои есть радости, печали: То вдругъ гроза, то солнышко взойдетъ... Но можетъ быть, что скоро въ ящикъ гроба Съ моей души одежду сброшу я... Такъ подожди: мы въ землю ляжемъ оба; Ыой старый другъ, не покидай меня. Такъ же удачно переведены Ленскимъ «Нищая», «Гадальщица», «Ты и вы» и др, куплеты Беранже. Они, пожалуй, не такъ близки по точности перевода къ подлиннику, какъ переводы другихъ на­ шихъ поэтовъ, но зато несомнѣнно ближе къ музѣ французскаго поэта по духу, по передачѣ внутреннихъ оттѣнковъ, неуловимыхъ и пропадающихъ при подстрочномъ переводѣ. По письмамъ Ленскаго можно прослѣдить его дружескія связи. Онъ находился въ самыхъ близкихъ отношеніяхъ съ лучшими представителями тогдашней сцены; П. С. Мочаловымъ, В. Н. Асен- ковой, П. А. Каратыгинымъ, М. С. Щепкинымъ... Но особенно тѣсною дружбой былъ онъ связанъ съ И. И. Сосницкимъ, и дружба эта была самая прочная, не смотря на то, что Сосницкій жилъ въ Петербургѣ, а Ленскій въ Москвѣ. Знакомство ихъ возникло въ 1827 г., когда, повидимому, Сосницкій пріѣзжалъ гастролировать въ бѣлокаменную столицу, и вскорѣ обратилось въ горячее и не-