Исторический вестник. 1894 г. Том LVII.

186 Робертъ Вукананъ — Одинъ Богъ можетъ спасти ее,—воскликнулъ какой-то ста­ рикъ:—людямъ это невозможно. Гильдъ застоналъ отъ горя, потому что онъ очень любилъ сестру. — Развѣ нельзя что нибудь сдѣлать! Нѣтъ ли лодокъ?—спро­ сила старуха Гвенфернъ, услыхавъ, въ чемъ дѣло. — Лодокъ!— произнесъ Мишель Гральонъ: — отправиться въ лодкѣ во время наводненія все равно, что выйти въ море на орѣ­ ховой скорлупѣ. Къ тому же всѣ лодки или унесены въ море, или носятся по разъяреннымъ водамъ. Вдова подняла руки къ небу и стала громко причитывать. — Боже мой,—воскликнулъ Гильдъ, всхлипывая:—мнѣ всегда не везетъ! Бѣдная Марселла! отпуская меня на войну, она привя­ зала мнѣ на шею медаль, и я все-таки вернулся живой. Но она теперь погибнетъ, такая молодая, такая добрая! — Да сохранитъ ее Господь, но мы не можемъ ничего сдѣ­ лать,—сказалъ Мишель Гральонъ. — Не одна Марселла Дерваль погибнетъ въ это ночь, а многіе,— промолвилъ старикъ, уже ранѣе возвышавшій свой голосъ:—слава Богу, что у меня нѣтъ ни жены, ни ребенка, и что они не оста­ лись въ селеніи. — Кто говоритъ, что нѣтъ лодокъ?—внезапно произнесъ какой- то странный, рѣзкій голосъ. — Я ,—отвѣчалъ Гральонъ:'—а ты кто? Отвѣта не было, но какая-то высокая, черная фигура протол­ калась чрезъ стоявшую на тропинкѣ группу людей и быстро на­ правила свои шаги къ морскому берегу. — Пресвятая Дѣва,—пробормоталъ Гральонъ:—это Гвенфернъ. Въ ту же минуту нѣсколько голосовъ воскликнуло: — Это ты, Роанъ Гвенфернъ! — Да, это я ,—отвѣчалъ тотъ же голосъ:—идемте со мной. Въ эту критическую, роковую минуту никому не показалось страннымъ появленіе Роана, и никто, за исключеніемъ, быть можетъ, Мишеля Гральона, не подумалъ задержать его. Напротивъ всѣмъ показалось совершенно естественнымъ, что въ такую ужасную ночь вернулся въ среду устрашенныхъ людей этотъ отверженецъ. По­ тому всѣ молча послѣдовали за нимъ. Онъ остановился у двери своего жилища, куда уже подступило море, и, озираясь вокругъ, воскликнулъ: — Гдѣ плоты? — Плоты?—отвѣчалъ Гильдъ Дерваль:—гдѣ имъ удержаться на разъяренныхъ водахъ! Мой двоюродный братецъ совсѣмъ рехнулся,— прибавилъ онъ шепотомъ, обращаясь къ Мишелю Гральону. Бъ эту минуту Роанъ случайно наткнулся на черную массу, виднѣвшуюся на самомъ краю моря. Нагнувшись, онъ скорѣе ощупью.