События и даты Липецкого края на 2022 год

ДЕКАБРЬ 207 Календарь памятных дат С 17 лет Михаил Александрович начал зарабатывать на жизнь репе- титорством, затем работал переплетчиком, конторщиком, статистиком. В 29 лет стал начальником планового отдела Елецкой махорочной фабрики. В 1937 году он был арестован «за антисоветскую агитацию», осуж- ден на 10 лет и отправлен на Урал в Ивдельский исправительно-трудо- вой лагерь. Там он начал писать стихи, рисовать, изучал французский и английский языки. В 1946 году в журнале «Ленинград» было напечатано его стихотворение «Чернозем». Михаил Александрович вел переписку с переводчицей западноевропейской классики Т. Л. Щепкиной-Куперник и поэтом В. А. Рождественским, которые помогли его становлению как переводчика. В 1947 году М. А. Касаткин вернулся в Елец. В 1957 году был реа- билитирован. Его первые переводы появились в печати в двухтомнике Мюссе (1957) и в книге Лонгфелло (1958). Позже печатались его перево- ды из Бодлера, Леконт де Лиля, Готье, неизданными остались переводы из Верлена, Байрона, В. Скотта. Публикации вошли в состав сборников, подготовленных издательствами «Художественная литература», «Совет- ский писатель», «Наука», «Прогресс». В одном из писем В. А. Рожде- ственский писал ему: «Ваша работа производит сильное, чисто поэти- ческое впечатление; на русском языке впервые является работа, выдаю- щаяся по точности и верности общему тону». Речь шла о стихотворных переводах с французского. М. А. Касаткин умер в 1974 году. Литература Из французской поэзии / пер. М. А. Касаткина ; предисл. О. Ласунского // Подъ- ем. – 1974. – № 3. – С. 82-87. – Из содерж.: Готье Т. Дрозд. Ручей; де Мюссе А. Нет!; Леконт де Лиль. Смерть солнца. Заклинанья волка; Бодлер Ш. Единственной тебе…Осенняя песнь. *** Переводчик М. А. Касаткин / обраб. текста Н. Е. Кистеревой ; компьют. вер- стка С. В. Конюхова. – Елец : Торговый Дом Владимир Заусайлов и Ко, 2009. – 20 с. : ил. – (Наше наследие). Соловьева М. Поэт и переводчик Михаил Касаткин // В краю родном [Елец. р-н и г. Елец]. – 2012. – 15 дек. Кистерева Н. О нашем земляке, поэте и переводчике // Красное знамя [г. Елец]. – 2018. – 25 янв. – С. 7. Нечаев А. Неизвестный Касаткин: детские годы // Красное знамя [г. Елец]. – 2018. – 15 мая. Нечаев А. Неизвестный Касаткин : ожившие стихи // Красное знамя [г. Елец]. – 2018. – 6 дек. – С. 4. Огрызков К. Касаткин Михаил Александрович // Липецкая энциклопедия. – Липецк, 2000. – Т. 2. – С. 121-122.