Анна Бунина. Неопытная муза

С т и х о т в о р е н и я 1 8 1 0— 1 8 2 0 - х г о д о в 541 документов и стен домов. Сей и следующий стих ~ согласно с его подлинником — В оригинале говорится не о роскоши, а о похо- ти (luxere) и обуянной ею Мессалине, жене римского императо- ра Клавдия; в переводе графа Д. И. Хвостова похоть также заме- нена на роскошь. Ренье —Матюрен Ренье (1573—1613) — первый французский поэт-сатирик. Линьер — Фрaнсуa Пaйо де Линьер (de Linière; 1628 — 1704) — поэт, известный своим необузданным пьянством; в дальнейшем стал прототипом вечно пьяного поэта в драме Э. Ростана «Сирано де Бержерак» (1897). Песнь III (С. 417) . Пусть лучше скажется: «Я именем Орест» — В оригинале выпад против многословных вступительных мо- нологов героев, с которых начинаются трагедии Корнеля. единый день явить лет многих продолженье — У Буало высме- ивается испанская классическая драма (в частности Лопе де Вега) за несоблюдение правила единства времени. Феспис — Феспис Икарийский (VI в. до Р. Х.) считается родоначальником др.-греч. трагедии, в которой действовали один актер и хор. И Кира не одень в Астреина героя — Герой пасторального рома- на XVII века «Астрея» Оноре д’Юрфэ (1568—1625) — пастух Се- ладон (см. примеч. ниже), томящийся от любви; в оригинале — несколько иной контекст: критикуется десятитомный роман Мадлены Скюдери (1607—1701) «Артамен, или Великий Кир», где воинственный персидский царь выведен в качестве идеального любовника. …как в «Клелии» — «Клелия» — другой десятитом- ный роман М. Скюдери (см. выше). У Тита с Плинием — Здесь Б., уходя от ничего не говорящего русскому читателю отрица- тельного примера Буало, который говорит о Ююбе, герое две- надцатитомного романа «Клеопатра» гасконца Готье ла Каль- пренеда (1610—1663), создала двусмысленность: Тит — в данном случае, простонародное русское имя, а не римский император. Понт — Черное море. …витий уробленный — Т. е. оробелый ора- тор; в оригинале: un orateur timide. Демон — В оригинале: Satan. Ринальд , Арган, Танкред, Армида — Перечисление персонажей «Освобожденного Иерусалима» Торквато Тассо; Армида добав- лена Б., у Буало ее нет. …Нептун, Минос иль Пан — В оригина- ле в этом месте нет имен; Минос (др.-греч. миф) — сын Зевса от Европы, царь Крита. Хильдебран — Хильдебранд — персонаж с э р т е Ждн а е к в К ек ар о е в л ы ь х д н е о С р е в н е т ж - с Г к а и р х д с ( а 16 г 2 и 0—не 16 м 8 е 4 ц ) к с и д х ел л а е л ге е н г д о и гл п ав ес н е ы н м ; п г о е- ­