Анна Бунина. Неопытная муза

540 П р и м е ч а н и я на с. 500. Тут зала, тут крыльцо ~ видна со всех сторон — ци- тата из поэмы Ж. де Скюдери (см. примеч. на с. 500). Вильон — Франсуа Вийон (Villon; 1431—1463). Маротов острый ум — См. примеч. к Маро на с. 500. Ронзар — Пьер де Ронсар (de Ronsard; 1524—1585), крупнейший лирик своего времени; ориентировал- ся на древнегреческие и латинские образцы. Депорт —Филипп Д эз е и п и ор э т по ( х 1 и 54 В 6 о — зр 16 о 0 ж 6 д ), ен п и о я д . ражатель Ронсара и итальянской по­ Берто — Жан Берто (1552—1611), уче- ник Депорта. Песнь II (С. 411) . Ирису в Фёклушку и Тирсиса в Фому — Поэти- ческие имена персонажей идиллий были условными, взятыми в основном у Феокрита и Вергилия; Буало высмеивал Ронсара за то, что тот в своих идиллиях заменил их на ласкательные фран- цузские имена (Пьеро, Туанон); Б. в переводе вынуждена была поставить вместо них крестьянские имена, чтобы создать коми- ческий эффект. Дафну под корою — Нимфа Дафна, спасающаяся от домогательств Аполлона, была превращена в лавровое дерево (др.-греч. миф.). Пиериды — музы, называемые так по горе Пиер, на которой они жили. Благословляет скорбь, неволю обожа - ет — В оригинале цитата из поэта-маньериста Венсана Вуатюра (1597—1648), приводимая как пример выспреннего поэтического штампа. … зрит Фтийского владыку — Т. е. Ахилла, родившегося в городе Фтия в Фессалии; в оригинале Ахилл назван собствен- ным именем. СклоняетШельдыток под иго Людовику — Шельда (франц. Эско) — река в Бельгии; во время войны Людовика XIV с испанской монархией в 1667 — 1668 гг. на территориях, приле- гающих к ней, шли военные действия. Пелетье — Жак Пеле- тье дю Ман (1517—1582) — поэт, переводчик и математик; теоре- тик литературного объединения «Плеяда», критикуемого Буало. Из книжных лавочек прыгнули в москатильны — Т. е. пошли на упаковку москательного (от перс. мускус) товара: красок, клеев, масел и т. п. Луцилий — Г. Энний Луцилий (II в. до Р. Х.) — пер- вый римский поэт-сатирик. Персий — Авл Персий Флакк (34— 62) — римский поэт, автор книги сатир. Сеяна чтимого он рушит истукан — Луций Элий Сеян (20 до Р. Х. — 31) — фактический правитель Рима после добровольного отхода императора Ти- берия от власти; в дальнейшем за попытку полной узурпации власти сенат приговорил Сеяна к смерти и постановил уничто- жить саму память о нем: стереть его имя с монет, официальных