Анна Бунина. Неопытная муза

С т и х о т в о р е н и я 1 8 1 0— 1 8 2 0 - х г о д о в 539 Гордость (Подражание Царю Давиду) (С. 397 . НЛ. 1824. Ч. VIII. № 21. С. 141—143; с пометкой: «С.П.бург, 1824». СПиБ. 1824. Ч. XXVI. Кн. 2. С. 205—207; с незначительными разночтениями и помет- кой: «20 генв. 1824 года». Подражание 51 псалму с некоторыми за- имствованиями из других псалмов. Ближним (С. 399) . ДЖ. 1830. № 47—48. С. 88; вместе со стихотво- рением «К. Н. П<учково>й» под общим заглавием: «Последние стихи Анны Петровны Буниной». Стихотворение перекликается с письмами к Д. М. Бунину от 4 декабря и П. Н. Семенову от 9 де- кабря 1827 г., поэтому, вероятно, этим временем и нужно его да- тировать. Наука о стихотворстве Перевод из г. Буало (1821) СС-2. С. 67—153 (на нечетных страницах слева, на четных — текст оригинала). Отсутствие примечаний, кроме указания соответ- ствий стихов перевода стихам оригинала, вероятно, говорит, о стремлении Б. поскорее выпустить сам перевод, потому что ра- бота над примечаниями (даже с учетом уже имеющихся в НМ-1) могла растянуться еще на год. Но объявленный по подписке том (СС-2) и так опаздывал с выходом почти на два года. Ранняя ре- дакция Песни I была существенно переработана Б. (см. примеч. на с. 499). Стараясь как можно менее отступать от оригинала, Б. стремилась сделать свой перевод более обобщающим, о чем сви- детельствует устранение или изменение многих подробностей, прямых отсылок и даже конкретных имен, а также отказ от пе- ревода заключительного фрагмента, где говорится о просве- щенном короле и поэзии, расцветающей при его дворе. Отдель- ного издания, как, вероятно, предполагалось, не последовало, и одной из причин этого было изменение эстетических пристра- стий в русском обществе того времени. Песнь I (С. 404) . Малгерб — Франсуа де Малерб (de Malherbe; 1555—1628), поэт-одописец. Ракан — Онора де Бюэй, маркиз де Ракан (1589—1670), ученик Малерба, автор пасторалей. Так не - кто на брегах величественной Сены — Сент-Аман; см. примеч.