Анна Бунина. Неопытная муза

« Д е в и ц а А н н а Б у н и н а » 51 ра130. В последние годы Б. стала чрезвычайно набожна131. Бо- лезнь от неправильного лечения только усиливалась, а с ней уси- ливалась и религиозность132. Лето 1827 г. Б. снова проводит в Горячих Водах. 15 ноября 1827 г., по возвращении с Кавказа, Б. посылает письмо Шишкову с прось- бой об ускорении процесса издания перевода, видимо, послан- ного ему раньше: «Многократные свидетельства милостивого расположения ко мне вашего подкрепляют мою надежду, что вы не отречетесь подать мне утешение при настоящих моих обсто- ятельствах. Посему приемлю смелость возобновить просьбу о напечатании перевода моего Блеровых проповедей. Двукрат- ная поездка на Кавказ, домашние рассылки по случаю тяжкой моей болезни, аптеки и прочее, соединенные с положением моим издержки превышают мои способы, подобно как болезнь превышает силы к перенесению оной. Богу угодно посетить меня столь продолжительными, многосложными и беспрестан- но возрастающими болезнями, которые можно назвать редким явлением. Я уже не владею левою рукою133, и в то же время чув- ствую в ней нестерпимую боль; нет сил переносить совокупных болезней; изнурила и утомила состраданием друзей моих, ока- завших мне в доме своем великодушное гостеприимство. Так как вы изволили милостиво обещать напечатание в пользу мою перевод<а> мо<его>, то нижайше ходатайствую о исполнении. Я не ищу для себя полного издания; останусь чувствительно благодарною, естьли вы соблаговолите предоставить в мою 130 Работа над переводом для Б. была мучительна физически: «Анна Пе- тровна не могла лежать, она по необходимости становилась на коле- на, посвящала в таком положении бессонные ночи своему труду <…>» ( Хмыров М. Д. Русские писательницы прошлого времени: Анна Бунина, Мария Поспелова и Елисавета Кульман // Рассвет. 1861. Т. 12. С. 226). 131 См. текст завещания ниже. 132 Э. И. Стогов в «Записках» вспоминает: «Мне рассказывали, что она из- бавлялась мучительной боли в присутствии известной Татариновой и будто чувствовала приближение вне дома этой сектантки» (Рус- ская старина. 1879. Т. XXIV. № 1. С. 51). Е. Ф. Татаринова в конце 1810-х гг. основала в Петербурге религиозно-мистическое общество «духовных христиан», в деятельность которого была включена высшая аристо- кратия, в том числе министр духовных дел и народного просвещения князь А. Н. Голицын (см. выше). 133 Возможно, Б. писала левой рукой. Именно это письмо не собственно- ручное, а написанное, скорее всего, кем-то из родственников; Б. только поставила дату и подписалась под ним.