Анна Бунина. Неопытная муза

Н е о п ы т н а я м у з а . Ч а с т ь в т о ра я 505 хи не женщины, оплакивающей свою подругу, а скорее студента, рассуждающего о жизни и смерти; отсутствие чувства — глав- ный их недостаток. Бунина не хотела назвать стихов своих эле- гией потому, что они писаны четырехстопным ямбом в десяти- стишных строфах, и дала им пышное название оды, как будто бы нельзя написать элегии четырехстопными ямбами. Но если сти- хи мне вовсе не по душе, то эпиграф к ним пришелся по сердцу; это двустишие, взятое из сочинений какого-то испанского поэта, а может быть и просто какая-нибудь эпитафия: Dionosla Dios, no pòrque la diese Mas para montrar en tierra su obra. То есть: “Бог дал нам ее не для того, чтоб оставить ее здесь, но чтоб показать на земле свое творение”. Эту мысль могла бы раз- вить Бунина в своих стихах, не гоняясь за глубокомыслием, ко- торое не всегда бывает у места, и особенно там, где должно преобладать одно чувство» (Жихарев . С. 436). Запомнившийся Жихареву «эпиграф» — искаженная цитата ст. 9—11 из сонета «Красота Филиды» ( La hermosura de Filis ) испанского поэта Хуана Боскана (ок. 1490—1542): Diónosla Dios; mas no porque la diese, que fuera enajenar de su corona: prestada fué, para mostrar su obra. [Бог дал нам ее; но Он не насовсем отдал, поскольку то была бы утрата для Его короны: она была одолжена, дабы показать Его творение.] Сонет мог быть известен Б. по одной из антологий испанской поэзии с параллельным переводом, выходивших тогда в Евро- пе, либо по итальянской (Poesie di ventidue autori spagnuoli del Cinquecento. Т. 1. Roma, 1786. P. 466), либо по немецкой (Handbuch der Spanischen Sprache und Litteratur. Bd. 2. Berlin, 1804. S. 111). Сти- хотворение написано десятистишием четырехстопного ямба уникального строения (схема: АббАвГвГдд). «Песнь смерти» яв- ляется одним из основных источников стихотворения Е. А. Бара- тынского «Смерть» (1828).