Анна Бунина. Неопытная муза

О с ч а с т и и 503 ски в переводе В. А. Жуковского (ВЕ. 1809. Ч. 43. № 1. С. 3—8), за год до появления стихотворения Б., для которой оба понятия представляют уже неразрывное единство, как бы две стороны одной и той же категории. Песнь первая (С. 149). Виссон — драгоценная тонкая и мягкая льняная ткань белого или золотистого цвета. …бразильской твердой персти — В начале XVIII века в Бразилии были обна- ружены богатые месторождения алмазов, и торговцы наводни- ли ими европейский рынок. В лацийских областях, где Янус был царем — Лаций — область в средней Италии, в древности на- селявшаяся племенем латинов, прародина современных роман- ских народов; существовало древнеримское предание о том, что Сатурн на корабле приплыл по Тибру к царю латинов Янусу, был дружественно им принят, а затем основал себе убежище у по- дошвы Капитолийского холма. …к трону Плутуса — Плутос — бог богатства у древних греков. Десятина — старинная мера зе- мельной площади, приблизительно равная 1,09 га. Песнь вторая (С. 157). …дщерь Феина — Эос — богиня зари у древ- них греков, дочь титана Гипериона и титаниды Тейи (Фейи). …пух пафосских лебедей — Кипрский Пафос считается местом рожде- ния Афродиты, где к ее матери Леде, по легенде, Зевс явился в об- разе лебедя; о широком распространении лебяжьего культа на Пафосе свидетельствуют многочисленные античные мозаики, дошедшие до наших дней. Индейской ткани… сквозной — Здесь, вероятно, имеется в виду шелк. …кошницы, несомые Вертумном — Вертумн— этрусский, а затем древнеримский бог сезонных изме- нений природы и ее даров; изображался в виде садовника с кор- зинами, полными плодов. Тьмол (Тмол) — Божок одноименной горы в Лидии, славившейся в античности своим вином, упомина- емым в «Георгиках» Вергилия. Омир — Гомер (в старой огласовке). Песнь третия (С. 165). …некто в древности — В СС-2 назван име- нем Локсен (см. Другие редакции ). …снежной мармора паросска белизны —Мрамор, добывавшийся на острове Парос в Эгейском море, в античности славился особой белизной. Вполу — напо- ловину. Брюксельски… кружева — Брюссельским (у Б. от франц. Bruxelles) называется кружево с композиционно сложным рас- тительным орнаментом на тюлевом фоне. Чебор — диалектное