Анна Бунина. Неопытная муза

492 П р и м е ч а н и я с переводной любовной идиллии, а заканчивается «Отречени- ем», внутри всё перемешано (исключение составляет только от- носительно единый басенный блок). Поэтому ее можно назвать «протокнигой стихов» (если первой полноценной «книгой сти- хов» считать «Сумерки» Е. А. Баратынского). Циклоп. Идиллия (Вольной перевод Феокрита) (С. 61). ЛС. 1806. Ч. IV. С. 214—219 (подпись: —— а —— а ). НМ-1. С. 1—6. ПРП. Ч. III. Кн. 6. С. 202—210. СС-3. С. 3—9; с разночтениями (см. Дру - гие редакции ). СОРС. Ч. IV. С. 163—168. Переложение XI-й идил- лии древнегреческого поэта Феокрита (III в. до Р. Х.) сделано Б. с одного из французских прозаических переводов конца XVIII в. Идиллия отмечена рецензентом в Ц (Аноним. С. 111). Галатея (миф.) — морская нимфа, дочь Нерея и Дориды. Ливия. Идиллия (Перевод) (С. 66). ВЕ. 1806. Ч. XXX. №23 (декабрь). С. 191—193 (без подписи); под загл. «Идиллия», с разночтениями (см. Другие редакции ). НМ-1. С. 7—9. СС-3. С. 13—16. Лакуна в ст. 6 восстановлена по ЛС. Источник установить не удалось (вероятно, его и не было). Среди «неизданных стихотворений» Г. Р. Держа- вина, опубликованных Я. К. Гротом, есть стихи «Анне Петровне Буниной, на присланную идиллию, в которой она представляет себя бесполезно пилящею камень», отнесенные составителем к 1808 г. (СД-3. С. 436): Холодный камень сей ты тайною пилою Вотще заботишься пилить, — Здоровье тем свое лишь можешь повредить; Но с разумом, приятностью, красою Отважься на него любовною стрелою: Ты сердце в нем властна, как громом, раздробить! В «Ливии» слышны отголоски какой-то любовной истории са- мой Б., в курсе которой, видимо, был и Державин. Возможно, это описание отношений с И. И. Дмитриевым. См. также «Похвалу любви», где Б. описывает тех же героев, но уже как бы со сто- роны. Тирсисы, Меналки, Дафнисы, Милоны, Алексисы — Набор условно-поэтических имен, характерных для античной и ново- европейской идиллии XVIII —начала XIX в.; четыре взяты из раз- ных идиллий Феокрита, последнее — из II-й эклоги Вергилия.