Журнал "Беседа". Книга V - Май

РУССКІЯ БЫЛИНЫ. 2 2 9 ца), И похищаетъ царевну. У нѣмца рѣчь идетъ тоже о похище­ ніи царевны. Хорошо былобы, еслибъ его сборникъ былъ пере­ веденъ обратно на русскій языкъ или бы и въ подлинникѣ былъ напечатанъ и сдѣлался бы всѣмъ доступенъ. Можетъ быть, подъ нѣмецкими словами открылись бы подлинные стихи пѣсней и какіе нибудц новые мотивыили дополненія къ извѣстнымъ. Нынче, когда ужь такъ много собрано варіантовъ, одно слово можетъ уяснить многое. Объ Ильѣ довольно. Перейдемъ къ его вѣрнѣйшему сподвиж­ нику—Добрынѣ. Изъ времени Владиміра намъ извѣстенъ Добрыня, его дядя, но общаго съ богатыремъ онъ ничего не имѣетъ. Онъ старикъ, а Добрыня былинъ—вѣчныйюноша; сходнаго—только имя ито, чтооба—современникиВладиміра. Въ XIII столѣтіи былъ дру­ гой Добрыня и богатырь. Родомъ онъ былъ изъ Рязани; прозвище ему Златой Поясъ; онъ служилъ Константину ростовскому и былъ убитъ на Калкѣ. Вслѣдствіе этого, варіантъ Кирши называетъ Владимірова богатыря Рязанцемъ и сыномъ богатаго гостя, тогда какъ другіе варіанты и даже самъ Кирша именуютъ его пле­ мянникомъ Владиміра, а иные даже выдаютъ за князя. Значитъ, ДобрынюXIII столѣтія перенесли въ XI вѣкъ, могкетъбыть, по одноименности съ историческимъ Добрыней? Но типъ богатыря Добрыни Никитича слишкомъ самостоятеленъ, и общаго съ Доб- рыней Рязанцемъ его подвиги ничего ие имѣютъ. Нѣтъ, долженъ былъ существовать какой нибудь герой XI столѣтія, котораго былины воспѣли потомъ подъ именемъ Добрыни. Кто же онъ былъ? Поищемъ въ той же Никоновской лѣтописи: «Лѣта 1004. Того-жь лѣта Андриха Добрянкова храбраго от­ равою окормиша свои его слуги». Вотъ наше искомое. Пѣвцы очень легко могли передѣлать Андриха Добрянковича въ Добрянку Андриховича, а потомъ труд­ ное отчество было замѣнено Никитичемъ, а Добрянку смѣшали съ богатыремъ Добрыней. Имя Андриха—западное. Такъ произносили русскіе слово Ген­ рихъ. Современникомъ Владиміра на чешскомъ престолѣ брілъ Удальрикъ. Чехи произносили это германское имя Ольдрихъ, русскіе и этого князя называли Андрихъ. Андрихъ Добрянковичъ могъ, конечно, быть и природнымъ русскимъ, не смотря на свое иностранное имя. Весьма возможно, особено если принять въ расчетъ княжеское происхожденіе Доб­ рыни и родство его съ Владиміромъ, что онъ иди егоотецъ были